dansk_flag_rollover


Hvis du har nogle fotos fra den tidligere Them Kommune eller Gulbene, og du ikke har noget imod at låne dem til foreningen til skanning/overførsel og brug på denne side, så mail venligst på til antra@kahrius.dk
Der er ikke noget honorar, men fotografens navn bliver nævnt.


Ja Jums ir fotoattēli, kuros redzami kādi no Temas vai Gulbenes skatiem, un Jūs esat ar mieru šos foto aizdot ieskanē-šanai vai nosūtīt pa e-pastu biedrībai izmantošanai šajā mājaslapā, lūdzu sūtiet ziņu
uz antra@kahrius.dk
Honorāru piedāvāt nevaram, taču minēsim fotogrāfa vārdu.

lettisk_flag_rollover
 
Gulbene Storkommune, byen Gulbene og landkommunerne -
Gulbenes novads: pilsēta un pagasti
Se også billeder fra landkommunerne - lige nu kun fra Stameriena. - Šeit varēs apskatīt arī pagastu attēlus, pagaidām - tikai Stāmerienas.
Beļava - Daukstes - Druviena - Galgauska - Jaungulbene - Lejasciems - Litene - Lizums - Līgo - Ranka - Stāmeriena - Stradi - Tirza
Gulbene by
Natur - andre fotos Siden bliver løbende opdateret med ny fotos. -
Lappuse pastāvīgi tiks papildināta ar jauniem fotoattēliem.		 Daba - citi attēli
Gulbenes centrale plads
ved krydset mellem Rigas gade og Ozolu gade. I 1999 blev uret skænket til byen af dens erhvervsdrivende, og nu er det blevet et af byens symboler.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 pulkstena_laukums Gulbenes centrālais laukums Rīgas un Ozolu ielas krustojumā. 1999. gadā pilsētai šo pulksteni uzdāvināja uzņēmēji, un nu tas ir kļuvis par vienu no Gulbenes simboliem.

(2010. gada jūlijs. Foto: Antra Kāra)
Fontainen «Pakur, Pakur« ("også du skal gøre en indsats") med Gulbene-distriktets rådhus på Abelju gade i baggrunden.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)		 pakur_pakur_struklaka_ar_domes_maaju Strūklaka «Pakur, pakur« un novada domes ēka Ābeļu ielā 2.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Gulbenes Kulturcentrets bygning på
O. Kalpaka
gade 60.
Den er nu under ombygning.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)		 kultuuras_centra_maaja Gulbenes Kultūras centra ēka,
O. Kalpaka ielā 60. Ēka patreiz tiek remontēta.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Hotel Gulbene på
O. Kalpaka
gade 27a.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)		 viesnica_gulbene Viesnīca Gulbene
O. Kalpaka
ielā 27a.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Gulbene er en meget grøn by. Denne park ligger i selve byens centrum - mellem rådhuset og kulturcentret.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 centraalais_laukums Gulbene ir ļoti zaļa pilsēta, šis nelielais parks atrodas pašā tās centrā - starp novada domes ēku un Kultūras centru.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)
Gulbenes politistation.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 gulbenes_policijas_eeka Gulbenes policijas iecirknis.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)
Vandtårnet.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 seb-banka-un-uudenstornis Ūdenstornis.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)
SEB-bankfilialens bygning på Ozolu gade 1.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 seb_banka SEB bankas Gulbenes nodaļa Ozolu ielā 1.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)
Ozolu gade.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 ozolu_iela_pretii_bankai Ozolu iela.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)
Butikkerne "Santa" og "Maxima" på Rigas gade 41.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 veikals_maksima Veikali «Santa« un «Maxima« Rīgas ielā 41.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)

Også på den lille gågade, der ligger paralelt med Riga-gaden, findes der hyggelige butikker.


(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 kraachukaktu_ielinja Mazi, omulīgi veikaliņi atrodas arī uz mazās gājēju ieliņas otrpus Rīgas ielai.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)
Andre småbutikker på Riga-gaden.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 rigas-iela Uz Rīgas ielas ir daudz nelielu veikaliņu.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)
Kosmetikbutikken "Drogas" og Ungdomsparken på Riga-gaden.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 rigas_iela_drogas Rīgas iela, veikals «Drogas«, un tam blakus - Jaunatnes parks.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)
Ungdomsparkens springvand med bronzesvaner af billedhuggeren
J. Zarins.
Parken er 2 ha. stor og ligger i byens centrum.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 gulbju_struklaka_maza_bilde Jaunatnes Parka strūklaka ar tēlnieka J. Zariņa veidotajiem bronzas gulbjiem. Parks atrodas pilsētas centrā un aizņem vairāk nekā 2 ha. lielu platību.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)
Restauranten
"Ved Kaminen" på Riga gade 62.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 restorans_pie_kamina Restorāns
«Pie Kamīna«
Rīgas ielā 62.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)
Butikken "Elvi" og markedspladsen på Rigas gade 65a.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 skats_uz_tirguslaukumu_un_veikalu_elvi Veikals "Elvi" un tirgus laukums Rīgas ielā 65a.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)
Letlands Sparekasse Gulbene-filialens bygning på Rigas gade 65.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 krajbanka Latvijas Krājbankas Gulbenes filiāle Rīgas ielā 65.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)
Kantes Krogs på Miera gade 15.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)		 kantes_krogs_no_kreisaas_puses Kantes Krogs Miera ielā 15.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Til venstre: bygningen på Oskars Kalpaks' gade 27a. Der ligger Hotel "Gulbene", bageri "Kikele" og redaktionen af den lokale avis "Dzirkstele" (“gnisten“). Til højre - på Kalpaka-gaden 27 - ligger R.D. Electronics.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 kikele No kreisās - ēka Oskara Kalpaka ielā 27a, kurā atrodas viesnīca "Gulbene", beķereja "Kikele" un vietējā laikraksta «Dzirkstele« redakcija. Pa labi - Kalpaka ielā 27 - atrodas
R.D. Electronics.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)

Oskars Kalpaks' gade i retningen mod byens center. Til højre - i den laksfarvede bygning - ligger en lille butik/spisested "Rankas Sieri" ("ost fra Ranka by").

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)

kalpaka_iela_gulbenee
Oskara Kalpaka iela virzienā uz pilsētas centru. Ielas labajā pusē, priekšplānā, lašukrāsas ēkā atrodas veikaliņš-ēdnīca Rankas Sieri.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)
En af Gulbene kommunens børnehaver på
O. Kalpaka
gade 70.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 viens_no_beernudaarziem Viena no Gulbenes pirmskolas iestādēm - bērnudārzs O.Kalpaka ielā 70.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)
Gulbene Musikskole,
O. Kalpaka
gade 43.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 gulbenes_muzikas_skola Gulbenes Mūzikas skola O. Kalpaka ielā 43.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)

Gulbene Jernbanestation, Dzelzcela gade 8.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)		 gulbenes_dzelzcela_stacija_no_priekshas Gulbenes Dzelzceļa stacija Dzelzceļa ielā 8.


(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Monumentet af Indulis Ranka til de deporterede.

(Juli 2010.
Foto: Jens Muff Hansen)


 piemineklis_deporteetajiem Tēlnieka Induļa Rankas piemineklis politiski represēto piemiņai.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Jenss Mufs Hansens)
Gulbenes smalsporstog kaldt Banitis foran Gulbene Station.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)

Den 33 km lange linje fra Gulbene til Aluksne er den eneste smalspors-jernbane i hele Baltikum, der stadig er i brug, og den eneste jernbane i Letland, der er blevet anerkendt som værende en del af statens kulturarv. Linjen ejes af et privat selskab, der hedder Gulbene - Aluksnes Banitis, og selskabet er medlem af FEDECRAIL (Europæiske Federation
for Turist- og Museumsjernbaner).
Linjen bruges til passagerkørsel, og der køres tre dobbeltture pr. dag. Afstand mellem skinnerne er
750 mm.
(Oplysninger fra
banitis.lv)
 baaniitis_pie_gulbenes_stacijs Gulbenes šaursliežu dzelzceļa bānītis pie Gulbenes stacijas.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)

33 km garais Gulbenes-Alūksnes posms ir vienīgais vispārējās lietošanas šaursliežu dzelzceļš Baltijā un vienīgais dzelzceļš Latvijā, kurš atzīts par valsts nozīmes kultūras pieminekli. Šo dzelzceļa līniju apsaimnieko privāta kompānija "Gulbenes-Alūksnes bānītis", kura ir FEDECRAIL (Eiropas tūrisma un muzejdzelzceļu federācija) biedrs.
Pa dzelzceļu notiek regulāri pasažieru pārvadājumi, un kursē trīs vilcienu pāri dienā.
Dzelzceļa sliežu platums ir 750 mm.
(Uzziņas no banitis.lv)
Den romersk katolske kirke på Gaitnieku gade 14.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 katolju_baznica Romas katoļu baznīca. Gaitnieku ielā 14.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)
Et grønt område mellem Vidus, Brivibas og Berzu gader.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)		 berzu_vidus_ielu_krustojums Skvērs Vidus, Brīvības un Bērzu ielu krustojumā.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Indkøbscentret "Beta" på Brivibas gade 56.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)		 iepirkshanaas_centrs_beta Iepirkšanās centrs "Beta" Brīvības ielā 56.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Beredskabsstatio-
nen i Gulbene på Brivibas gade 42.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)
 brandstationen_i_gulbene Valsts ugunsdzēsības un drošības dienesta Gulbenes nodaļas ēkas Brīvības
ielā 42.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)

Også den gamle bekendte brandbil fra det tidligere brandvæsen i Them, der blev givet til Gulbene, venter på at blive sendt på opgave.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)		 brandbilen_fra_siden Arī vecā paziņa no agrākā Temas ugunsdzēsēju depo - Gulbenei uzdāvinātā ugunsdzēsēju mašīna - stāv un gaida izsaukumu.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)



Gulbene Lutherske Kirke på Brivibas gade 13.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)

Den nuværende kirke blev bygget i 1838-1843 på den såkaldte Gulbene-bakke, der omkranses af Krustalice Å.

luterske_kirke_i_gulbene Gulbenes luterāņu baznīca Brīvības ielā 13.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)

Tagadējā baznīcas ēka celta
1838.-1843. gadā uz tā saucamā Gulbenes uzkalna, kuram garām tek Krustalīces upīte.
Krustalice Å er dog meget smal her ved kirken.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)		 krustalice_gar_Gulbenes_luteranu_baznicu Krustalīce gan šeit, pie baznīcas, ir pavisam šauriņa.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)

Ved kirken er der en statue af Martin Luther, der blev opsat her i 1883 i forbindelse med reformatorens 400-års fødselsdag.

(Juli 2010. Foto: Torben Kahr)
 piemineklis_luteram_pie_gulbenes_baznicas Pie baznīcas atrodas piemineklis Mārtiņam Luteram, ko draudze uzstādīja 1883. gadā sakarā ar reformatora 400. dzimšanas dienu.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Udsigt fra den lutherske kirke til monumentet for frihedsæmpere.

(Juli 2010. Foto: Torben Kahr)


 Skats no baznīcas uz pieminekli brīvības cīnītiājiem.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Monumentet for sognemedlemmer, der har mistet livet for Letlands frihed.

(Juli 2010. Foto: Torben Kahr)


Monumentet er lavet i 1929 efter en skitze af
E. Abeltins. Monumentet blev ødelagt efter Anden Verdenskrig af sovjetmagten, men rekonstrueret
igen i 1992.
Billedhuggeren er
O. Feldbergs.		 piemineklis_par_latvijas_brivibu_kritusajiem_gulbenes_draudzes_locekliem Piemineklis par Latvijas brīvību kritušajiem draudzes varoņiem.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)


Piemineklis celts 1929.g. pēc E.Ābeltiņa meta. Pēc 2.Pasaules kara nopostīts. Atjaunots 1992.g.
Tēlnieks ir
O. Feldbergs.
Monumentet med én af Vecgulbenes Herregårds bygninger i baggrunden.

(Juli 2010.
Foto: Niels Uldall-Jessen)







piemineklis_par_latvijas_brivibu_kritusajiem_draudzes_locekliem_un_vecgulbenes_muizas_restorans_un_viesnica Piemineklis un viena no Vecgulbenes muižas celtnēm.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Nilss Uldēls-Jesens)
Denne herregårdsbygning er den tidligere hestemanege, men nu er der etableret et hotel med restaurant, SPA og en flot festsal i bygningen.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr )


Vecgulbenes herregårdskompleks blev bygget i nærheden af middel-
alderslotfæstningen, der ejedes af Rigas ærkebiskop. Bygningen, der er blevet bevaret til nutiden, er fra
d. 19.-20. århundrede, da herregården ejedes af baronen G. Volf.
(vietas.lv)
(gulbene.lv)

vecgulbenes_muizas_agrakaa_maneeza Šī ēka ir agrākā Vecgulbenes muižas manēža. Tagad šeit atrodas viesnīca, restorāns, SPA «Vecgulbenes muiža« un skaista koncertzāle.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)

Vecgulbenes muižas komplekss veidojies viduslaiku nocietinātās Rīgas arhibīskapa pils tuvumā. Līdz mūsdienām saglabājusies muižas apbūve, kas celta 19.-20.gs., kad muiža atradās barona G.Volfa īpašumā.
(vietas.lv)
(gulbene.lv)
Vecgulbene herregårds restaurant, der ligger i den tidligere manegebygning.

(Juli 2010.
Foto: Jens Muff Hansen)


Herregårdens kompleks indeholder to slotte - det Hvide Slot, der blev bygget i romerske villastil midt i det 19. århundrede og rekonstrueret flere gange siden, samt det Røde Slot, der blev bygget i neogotisk stil i den anden del af det 19. århundrede. Begge slotte brændte ned ved urolighederne i 1905, dog blev de renoveret delvist senere.
(vietas.lv)
(gulbene.lv) 		hotelis_uc_jensa_bilde Vecgulbenes muižas restorāns, kas atrodas agrākajā manēžā.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Jenss Mufs Hansens)


Muižas kompleķsā ietilpst divas pilis - 19. gs. 40. gados romiešu villas stilā celtā un vēlākos gados vairākkārt pārbūvētā Baltā pils un 19. gs. otrajā pusē neogotiskā stilā celtā
Sarkanā pils.
Abas pilis nodedzinātas 1905.gada nemieros, taču vēlāk daļēji atjaunotas.
(vietas.lv)
(gulbene.lv)
Gradvist blev også nogle andre herregårds bygninger renoveret.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)
 vecgulbenes_muizas_hotelis_un_jaunisu_klubs Palēnām atjaunotas arī dažas citas muižas ēkas.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Denne herregårds bygning (Brivibas gade 9) er blivet til et hotel og ungdomsklubben "Dems". I baronens tid var huset en lade.

(Juli 2010.
Foto: Jens Muff Hansen)



Op til vore dage har flere dele af parken fra den gamle Vecgulbenes Herregård overlevet siden det 19. århundrede. Det gælder også flere driftsbygninger som heste- og kostalde, samt også herregaardens medarbejderboliger.
(vietas.lv)
(gulbene.lv)

Vecgulbenes_pils_hotelis_klubs_jensa_bilde Šajā muižas ēkā (Brīvības ielā 9) atrodas viesnīca un jauniešu klubs "Dēms". Barona laikos te bija magazīnas klēts.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Jenss Mufs Hansens)

Līdz mūsdienām no Vecgulbenes muižas kompleka saglabājušās arī vairākas 19.gs. ierīkotā muižas parka daļas, saimniecības ēkas - kūtis, staļļi, kalpu mājas.
(vietas.lv)
(gulbene.lv)

Ved det Hvide Slot er der indrettet en rosenhave.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)

Det Hvide Slot er blevet ødelagt også i Anden Verdenskrig. Efter krigen blev slottet lavet om til et bolighus med flere lejligheder, dog grundet forsømmelighed og manglende vedligeholdelse,
blev slottet bogstaveligt talt ramponeret og senere forladt.
(vietas.lv)
 vecgulbenes_pils_rozhudarzs_ar_baltpii

Pie Baltās pils pavisam nesen ir iekārtots rožu dārzs.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)

Baltā pils pieredzējusi postījumus arī otrā pasules kara laikā. Pēc kara tajā tika izveidoti dzīvokļi, taču paviršas uzmanības un nesaudzīgas izmantošanas rezultātā pils burtiski tika izpostīta un pamesta.
(vietas.lv)
Vecgulbenes Herregårds Hvide Slot bag roserne 'Masquerade' er stadig nødt til at vente på penge til sin renovering.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)		 vecgulbenes_muizas_rozes_un_baltpils_remontaa Rozes 'Masquarade' un Vecgulbenes muižas Baltā pils, kas joprojām gaida līdzekļus savai atjaunošanai.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Det Hvide Slot.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)		 vecgulbenes_muizhas_baltaa_pils Baltā pils.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)

 

 

 
Gulbene Historie- og Kunstmuseum er indrettet i de gamle lade- og orangeribygninger Billedet viser indgangen til museet.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)

 gulbenes_vestures_un_makslas_muzejs Bijušās klēts un oranžērijas ēkās iekārtots Gulbenes Vēstures un mākslas muzejs. Attēlā - ieeja muzejā.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)

 
Vecgulbene Herregårds Røde Slot.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)


Den Røde Slot byggede baronen Heinrich von Volf til sin kone Marisa i anden halvdel af det 19. århundrede. Slottet er bygget med røde mursten, deraf navnet.
I perioden mellem 1924 og 2004 var slottet en skole, men nu er det kursuscentret "BUTS" og landsbykom-
munen Stradis administrative center.
(vietas.lv)
(gulbene.lv)		 gulbenes_bijusii_sarkanaa_skola Vecgulbenes muižas Sarkanā Pils.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)


Sarkano pili barons Heinrihs fon Volfs 19. gs. 2. pusē cēlis savai mīļotajai sievai Marisai. Tā celta no sarkaniem ķieģeļiem, tādēļ radies ēkas nosaukums. Sarkanajā pilī no 1924. līdz 2004. gadam darbojās pilsētas pamat-skola, bet tagad tur ir mācību centrs "BUTS" un Stradu pagasta pašvaldība.
(vietas.lv
(gulbene.lv)
Gulbenes Sygehus på Upes gade 1.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)
 gulbenes_slimnica Gulbenes Slimnīcas ēka Upes ielā 1.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)


Gulbenes Stadion på O. Kalpaka
gade 1a.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)		 gulbenes_stadions_pa_gabalu Gulbenes stadions O.Kalpaka ielā 1a.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Tilskuerpladser på Gulbene Stadion.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)		 gulbenes_stadions_tuvskats Gulbenes Stadiona skatītāju vietas.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Gulbenes 9.-12. klassers (lettiske) skole på
Skolas gade 12.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)		 gulbenes_latviesu_vidusskola Gulbenes vidusskola
Skolas ielā 12.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Gulbene Storkommunes Statsgymnasium på Skolas gade 10.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)		 gulbenes_gimnazija Gulbenes novada Valsts ģimnāzija Skolas ielā 10.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Gulbenes Sportscenter på Skolas gade 12a.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)

gulbenes_sporta_hale Gulbenes Sporta centrs Skolas
ielā 12a.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Gulbenes 9.-12. klasses (russiske) skole på Lika
gade 21.
Nu - under renovering.

(Juli 2010.
Foto: Antra Kahr)		 gulbenes_krievvalodiigo_skola Gulbenes 2. vidusskola Līkajā ielā 21.
Pašlaik - vasarā - notiek tās remonts.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Antra Kāra)
For dem, der godt kan lide at cykle, kan cykkelturekort «Tour de LatEst«, der er stillet op flere steder i byen, være en hjælp også med at finde rundt i Gulbene-distriktet.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)

velokarte_gulbene Vairākās vietās Gulbenē ir izlikta velomaršruta «Tour de LatEst« karte. Velotūrismu cienošiem ceļotājiem tā varētu palīdzēt iepazīt arī Gulbenes novadu.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)
Et gadeskilt på et hus i Gulbene fortæller tydeligt om sovjettiden - dengang skulle gadenavnene også står på russisk. Efter befrielsen blev mange skiltes russiske tekst overmalet.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr)



numurplaaksne_gulbenee Plāksne ar ielas nosaukumu pie kādas no mājām Gulbenē uzskatāmi atgādina par padomju laikiem - toreiz uzrakstiem uz šīm plāksnēm bija jābūt arī krievu valodā.

(2010. gada jūlijs.
Foto: Torbens Kārs)