• Forsiden
• Vedtægter
• Bestyrelse
• Bliv medlem
• Links
• Aktuelt
• Vores historie
• Them i fotos
• Gulbene i fotos

• Sākumlapa
• Statūti
• Vadība
• Kļūsti mūsu biedrs
• Noderīgi saiti
• Aktualitātes
• Mūsu vēsture
• Foto Tema
• Foto Gulbene

Izdevusies vizīte no Gulbenes.
Līgums parakstīts
(Torbens Kārs, Den Lokale Avis, 1993. gada 28. aprīlis un 5. maijs)

I forlængelse af venskabsbyrejsen til Gulbene i Letland i september måned 1992 er der nu genbesøg fra Gulbene.
Besøget er dog ikke et almindeligt venskabsbybesøg i traditionel forstand. På grund af tilskud fra udenrigsministeriets Demokratifond har det været muligt at udvide deltagerantallet til 21, ligesom der i programmet over de fem dage er indlagt væsentlige emner, der belyser det danske demokratisystem, hvor forlkestyret belyses i mange aspekter.
Den demokratiske udvikling i Letland er i høj grad afhængig af befolkningens tillid til de demokratiske folkevalgte instanser og dermed tillid til politikere og til offentlige administratorer.
Gennem besøget i Them Kommune søges disse emner grundigt belyst gennem besøg på kommunens institutioner og gennem beskrivelse af forvaltningernes funktion ud fra de politiske beslutninger, der er taget i folketing, amts- og byråd.
Mandag var der modtagelse og grundig orientering på rådhuset. Borgmester Niels Mølholm beskrev de danske demokratiske beslutningsprocesser, og kommunaldirektør Ove Bæk gennemgik kommunens forvaltningsopbygning og budget. Efter denne gennemgang overtog teknisk forvaltning programmet med besøg på og orientering om renovation, genbrug, kommunalt teknisk udstyr og rensningsalæg. Der blev også tid til at se noget af kommunens smukke natur med en tur med veteranbanen.
Gæsterne fra Gulbene bor under opholdet på Velling Koller.
Tirsdag omfatter programmet kommunens sociale forvaltning og institutioner med besøg på plejehjem og børnehave.
Onsdag er afsat til virksomhedsbesøg, hvor fire industrivirksomheder i Knudlund modtager besøg.
Torsdag er afsat til skole- og kulturorientering med besøg på skoler og idrætsanlæg, og fredag er der officiel underskrivning af venskabsbykontrakt på rådhuset.
Ud over disse programpunkter er der arrangeret individuelle besøg på virksomheder, i Them Kirke samt private besøg. Tirsdag aften er der musik- og kulturaften i Toftebjerg Medborgerhus, hvor gæsterne får lejlighed til at høre musikskoleelever give prøver på deres kunnen, desuden vil der være folkedanseopvisning.
Den lettiske delegation tæller byrådsmedlemmer, ansatte i den kommunale forvaltning, teknikere fra kommunens forsyningsselskaber og private virksomhedsledere.
I forlængelse af besøget er det kommunernes ønske og håb, at der vil blive etableret flere gensidige samarbejdsprojekter fremover mellem instanser og foreninger i de to kommuner i Gulbene og Them.

- De var en meget stram tidsplan, der var lagt for besøget fra Gulbene, men heldigvis nåede vi det hele, sagde en glad borgmester Niels Mølholm, da besøget var slut:
- Kommunens institutioner: Toftevang, børnehaver, skoler har været besøgt. Der har været besøg hos nogle virksomheder i Knudlund Industricenter - Jorck og Larsen, Dixit, AM System og O. Vinduer. Der har været flere forskellige individuelle besøg, og kontakter er løbende blevet etableret, bl. a. er der blevet etableret kontakt til jagtfolk i Gulbene med henblik på kommende jagtrejser. Man har været i Them Hallen og Svømmehallen, i Them Kirke, hvor man fik fortalt om den danske kirke, og en kontakt mellem de to kirkesamfund er etableret, som vil fortsætte fremover. Man har været på et kort sightseeing i Silkeborg, hørt musik fra musikskolen og danset folkedans i Medborgerhuset, været på privatbesøg i tre forskellige hjem - og så har delegationen oplevet Danmark fra dens allersmukkeste side - nemlig i den uge, da foråret/sommeren kom hertil! Jo, det hele må betegnes som en succes, siger Niels Mølholm.
Der forventes en officiel genvisit til Gulbene næste forår, og i mellemtiden man vil forsøge at lave udvekslinger erhvervsmæssigt og på det kulturelle område, bl.a. er der planer om besøg af en gruppe folkedansere her i Them i sommeren. Man vil også forsøge at få en erhvervsdelegation til Gulbene for at se på mulighederne for samarbejde.

Pašreizējā gulbeniešu atbildes vizīte Temā ir turpinājums temiešu 1992. gada septembra vizītei Latvijas sadraudzības pilsētā Gulbenē.
Tomēr šī ciemošanās nav tikai parasta sadraudzības apmaiņa tradicionālajā nozīmē. Pateicoties Izglītības ministrijas Demokrātijas fonda atvēlētajam pabalstam bija iespējams palielināt dalībnieku skaitu līdz 21, un piecu dienu ciemošanās programmā ir iekļautas svarīgas tēmas, kas skaidro dāņu demokrātiju, kurā tautas vadības loma parādās daudzos aspektos.
Demokrātijas attīstība Latvijā lielā mērā ir atkarīga no tautas uzticēšanās pakāpes demokrātiski vēlētajām instancēm un līdz ar to arī politiķiem un sabiedriskajiem administratoriem.
Apciemojuma laikā Temas komūnā ir plānots šīs tēmas pamatīgi izskaidrot gan, apmeklējot komūnas iestādes, gan stāstot par vadību funkcijām, kas izriet no politiskajiem lēmumiem, ko pieņem folketingā vai rajona un pašvaldību vadībās.
Pirmdien notika pieņemšana rātsnamā un detalizēta šeit veicamo darbu iztirzāšana. Mērs Nilss Molholms pastāstīja par to, kā dāņu demokrātija izpaužas lēmumu pieņemšanas procesā, bet municipāldirektors Ove Beks skaidroja komūnas pašpārvaldes uzbūvi un budžeta sadalījumu. Pēc tam programmas norisi pārņēma komūnas tehniskās nodaļas darbinieki un noorganizēja vietējās izgāztuves, otrreeizējās lietošanas produktu uzglabāšanas vietas, attīrīšanas iekārtu un komūnas rīcībā esošā tehniskā aprīkojuma apskatīšanu. Palika laiks arī baudīt šejienes skaisto dabu, izbraucot ar šaursliežu veterānbānīti.
Ciemiņi viesošanās laikā dzīvo Velling Koller viesnīcā.
Otrdien programmā iekļautas tēmas par sociālo pārvaldi un institūcijām, paredzēts apmeklēt veco ļaužu pansionātu un bērnudārzu. Trešdien tiks apmeklēti četri Knudlundas industrijas centra uzņēmumi.
Ceturtdiena atvēlēta skolu un kultūras darba iepazīšanai, viesi ciemosies skolās un sporta kompleksos, bet piektdien rātsnamā svinīgi tiks parakstīts pilsētu sadraudzības līgums.
Bez šiem kopīgajiem programmas punktiem ir noorganizēti arī individuāli apmeklējumi uzņēmumos un Temas baznīcā, kā arī paredzētas dažas ciemošanās privātās mājās. Ceturtdienas vakarā Toftebjāu Tautas namā būs mūzikas un kultūras vakars, kur viesiem būs iespēja dzirdēt mūzikas skolas audzēkņus rādām savu māku, būs arī tautas deju priekšnesumi.
Latviešu delegācija sastāv no pilsētas padomes locekļiem, pašvaldības un komunālo pakalpojumu darbiniekiem kā arī privātiem uzņēmējiem.
Abas pašvaldības vēlas pēc ciemošanās nodibināt sadarbību starp vairākām Gulbenes un Temas iestādēm un biedrībām.

- Laika limits gulbeniešu vizītei mums bija ļoti neliels, taču laimīgā kārtā mēs paguvām visu ieplānoto, - apciemojuma beigās priecīgi konstatēja mērs Nilss Molholms:
- Apmeklējām komūnas iestādes: Toftevangu, bērnudārzus, skolas. Pabijām dažos Knudlundas rūpniecības centra uzņēmumos: «Jorck & Larsen«, «DIXIT«, «AM System« un «O. Vinduer«. Notika vairākas privātas ciemošanās, pakāpeniski nodibinājās sakari, piemēram, starp medniekiem Gulbenē un Temā - ar mērķi organizēt medniecības ceļojumus. Viesi pabija Temas Sporta hallē, Peldbaseina hallēs, Temas baznīcā, kur uzzināja par dāņu baznīcu kā tādu, tika nodibināti sakari starp abu komūnu baznīcām, kas turpināsies arī nākotnē. Tika pabūts arī Silkeborgā, redzēta mūzikas skolas skolēnu uzstāšanās, un Torftebjāu Tautas namā dejotas tautas dejas. Bija viesošanās pie trim ģimenēm viņu mājās, pie kam - delegācijai izdevās redzēt Dāniju visā tās skaistumā, nedēļā, kad sākās īsts pavasaris! Jā, jāatzīst, ka viss norisa ļoti veiksmīgi, Nilss Molholms secināja.
Uz nākamo pavasari plānojas atbildes vizīte Gulbenē, bet līdz tam paredzēti darba un kultūras apmaiņas braucieni, piemēram, šovasar Temā ciemosies tautas deju kopa. Vēl tiek plānots, ka uz Gulbeni dosies uzņēmēju delegācija ar mērķi nodibināt sadarbību ar turienes uzņēmumiem.