dansk_flag_rollover

Lettiske fodboldspillere
med hårdt program
(Erik Andreassen, Den Lokale Avis 21.04.2004)

Latviešu futbolistus
gaida spriega programma
(Ēriks Andrēasens, Den Lokale Avis 21.04.2004)

lettisk_flag_rollover

 
 
     
 

Ungdomsfodboldhold fra Gulbene går en travl og spændende uge i møde.
På billedet, første række fra venstre: Roman Iljin, Janis Gailums, Dairis Ruskulovs, Edijs Aleksans og Juris Deksnis.
Anden række fra venstre: Maris Berzins, Andis Zakis, Raivis Alberts, træneren Boris Jamkovij, Einars Zakis, Valentin Surov og Martins Murmanis.

(Dette billede er ikke orginalen, men en scanning fra datidens «Den Lokale Avis«, - vi beklager kvaliteten.)


 

gulbenes_zenu_futbola_komanda

Jauniešu futbola komandu no Gulbenes sagaida spriega un aizraujoša nedēļa.
Attēlā 1. rindā no kreisās: Romāns Iļjins, Jānis Gailums, Dairis Ruskulovs, Edijs Aleksāns un Juris Deksnis.
2. rindā no kreisās: Māris Bērziņš, Andis Zaķis, Raivis Alberts, treneris Boriss Jamkovijs, Einārs Zaķis, Valentīns Surovs un Mārtiņš Mūrmanis.

(Šis nav oriģinālfoto, bet skanējums no tā laika «Den Lokale Avis«, - atvainojamies par kvalitāti.)

 
 

Et hold lettiske fodboldrenge glæder sig til at stifte bekendskab med danske fodboldspillere, men de går en hård uge i møde.

For første gang har Letland kvalificeret sig til en slutrunde til EM, og det har givet denne sportsgren et løft i et land, hvor det traditionelt har handlet om ishockey og basketball.
Fodbolddrengene fra Gulbene er af årgang 1987/88, og er siden år 2000 blevet trænet af Boris Jamkovij.
Træningen foregår på Gulbene Stadion, og holdet har bl.a. deltaget i en landsdækkende turnering for ungdomshold. Direkte oversat hedder turneringen “Læderbold”. I sommeren 2003 besatte holdet fra Gulbene førstepladsen i den regionale række med syv hold, og da de hermed gik videre til slutspillet, blev det til en fornem 4. plads. Holdets bedste spiller Valentin Surov er på tale til landsholdet i sin aldersgruppe.

College, skoler og topkamp
Efter den lange rejse i bus ankommer spillerne til Them mandag aften, og allerede tirsdag morgen klokken 7.30 stiller de til træning på Silkeborg Fodboldcollege. Det bliver utvivlsomt en barsk fornøjelse for de rejsetrætte spillere.
I løbet af venskabsugen kommer spillerne også rundt i Them Kommune, og der er aftalt kampe på skolerne i Frisholm, Gjessø og Bryrup.
Søndag den 2. maj har SIF inviteret spillerne fra Gulbene til at overvære topopgøret i 1. division, når de lokale helte forhåbentlig lammetæver Randers og kommer et afgørende skridt nærmere superliga.


Latviešu pusaudžu futbola komanda priecājas iepazīties ar dāņu futbolistiem, lai arī priekšā ir spriega un grūta nedēļa.

Pirmo reizi Latvija nu ir kvalificējusi sevi EM noslēguma spēlēm, un šis fakts futbolam ir pievērsis lielāku uzmanību zemē, kur iecienītākie sporta veidi tradicionāli ir hokejs un basketbols.
Gulbenes futbolisti ir 1987./88. gados dzimuši pusaudži, kurus kopš 2000 gada trenē Boriss Jamkovijs.
Treniņi notiek Gulbenes Stadionā, un zēnu komanda ir piedalījusies arī valsts jauniešu turnīrā. Turnīra nosaukums ir «Ādas bumba«. 2003. gada vasarā Gulbenes komanda reģionālajās sacīkstēs starp septiņām citām komandām ieguva pirmo vietu, un noslēguma spēlēs tika godpilnajā ceturtajā. Komandas labākais spēlētājs Valentīns Surovs ir sava vecuma valsts izlases kandidāts.

Koledža, skola un 1. divīzija
Pēc garā ceļojuma autobusā spēlētāji ieradīsies Temā pirmdienas vakarpusē, un jau otrdien 7.30 no rīta viņus gaida treniņi Silkeborgas Futbola koledžā. Tas no brauciena nogurušajiem puišiem, protams, nebūs nekāds saldais kumoss.
Draudzības nedēļai turpinoties spēlētāji tiksies arī ar Temas komūnas komandām - saspēles notiks Frīsholmas, Gjesē un Bruirupas skolās.
Svētdien, 2. maijā SIF (Silkeborgas Fizkultūras biedrība) ir ielūgusi gulbeniešus noskatīties futbola komandu 1. divīzijas spēli, kurā vietējie futbola asi, cerams, sakaus Randersas komandu un tādejādi piekļūs solīti tuvāk superlīgai.