Foreningen for Venskabsbysamarbejdet Them-Gulbene

Generalforsamling onsdag den 22. maj 2013 i Toftebjerg Medborgerhus

Bestyrelsens beretning:
På generalforsamlingen den 13. juni 2012 år var der diskussion om mulighederne for at videreføre venskabsbyforeningens arbejde og venskabsforbindelsen til Gulbene, som endte med, at det på den ekstraordinære generalforsamling den 20. november blev besluttet at videreføre foreningens arbejde - idet et flertal af de fremmødte medlemmer mente, at der fortsat er mening i at holde forbindelse med de mennesker og institutioner, vi har lært at kende i Gulbene – ligesom der i Gulbene er et ønske om fortsat at have venskabsforbindelse med folk  i Them og omegn i Silkeborg Kommune. Det fik vi senest bekræftet ved invitationen til  konferencen ”Active Communities for Exchange and Experience” i Gulbene sidste sommer, som vi desværre måtte melde afbud til.

Det blev undersøgt om Venskabsbyforningen kunne indgå i et  samarbejde med Kulturstafetten, idet de fleste udvekslingsbesøg de sidste år har været med indslag af musik. Det ønskede man dog ikke i Kulturstafettens bestyrelse at engagere sig i. Men Medborgerhuset er i sig selv et godt samlingssted og udgangspunkt for aktiviteter som koncerter, møder og udstillinger i Venskabsbysamarbejdet mellem Gulbene og Them.

På den ekstraordinære generalforsamling havde vi også et inspirerende møde  med Torben Bæk Sørensen, formand for Dansk-Ungarsk Venskabs forening i Kjellerup. Den forening har siden 1991 haft Venskabsbysamrbejde mellem Kjellerup og nu støttet af Silkeborg Kommune og Tiszaalpár og Kiskunfélegyháza Kommuner i Ungarn med forskellige kulturelle aktiviteter og udvekslingsbesøg samt indsamling af brugt tøj, legetøj og handicaphjælpemidler til uddeling blandt folk i Ungarn. Torben Bæk Sørensen mente, at der kunne etableres et samarbejde mellem vore to venskabsby- foreninger bl.a. om fælles projekter, der skal søges EU-midler til og evt. fælles rejser til vore respektive venskabsbyer.

Antra og Torben Kahr, Jens Muff og Bente Christensensen ønskede at udtræde af bestyrelse efter mange års indsats i foreningen, hvilket vi skylder dem stor tak for. De har dog alle givet udtryk for fortsat at ville deltage i foreningens arbejde. Udover de 3 der fortsætter i bestyrelsen, Erling Birkbak, Søren Goldmann og Niels Uldall, blev der valgt 2 nye medlemmer, Bodil Juul Rasmussen og Ove Hjorth. Ove Hjorth har siden måttet melde fra igen på grund af det meget arbejde omkring Medborgerhusets fremtid, idet han dog fortsat gerne vil være med til arrangementer i forbindelse med Medborgerhuset. Derefter har bestyrelsen suppleret sig med Bodil Bryndum.
Foreningen har ca. 70  medlemmer, hvoraf en del dog ikke har betalt kontinget de sidste år. Vi har fortsat fået bevilliget tilskud fra Silkeborg Kommune på 20.000 kr.

Bestyrelsen har drøftet det fremtidig venskabsbysamarbejde, som vi mener skal bygge på Fælles forventningsafstemning, Ligeværdigt samarbejde, Gensidighed, Folkeligt engagement og Nysgerrighed. Ideer til kommende projekter er: Status over udviklingen de 20 år, siden Letland blev frit og venskabsbysamarbejdet blev etableret. 100 året for Letlands første selvstændighed, som falder sammen med afslutningen af 1. verdenskrig i 1918, hvor så mange nye stater blev frie og Sønderjylland blev genforenet med Danmark. Venskabsbysamarbejdet har fra vores side været etableret mellem enkeltpersoner, foreninger og grupper i Them, mens det i Gulbene har været kommunalt engageret, hvilket har gjort det vanskeligere at etablere direkte kontakter mellem danske og lettiske grupper. Endelig er der et stærkt ønske om at få arrangeret en fælles grupperejse til Gulbene, hvor vi netop kunne tænke os at mødes med tilsvarende grupper i Gulbene, f.eks. aktive seniorer og pensionister eller hvem der nu er interesserede i at være med.
Bestyrelsen har fornyet kontakten til vore venner i Gulbene Kommune, hvilket har ført til besøget af den ansvarlige for Gulbene kommunes venskabsbyforbindelser Guna Svika og assistent Elina Vilde sammen med de 2 musicerende brandmand fra Duoen Vilx, Vijars Grikis og Kaspars Maks, som vi er glade for at have med os i aften. Vi har samtaler om det fremtidige samarbejde og har diskuteret forholdet mellem foreninger og frivilliges engagement i vore 2 kommuners forskellige organisering af kulturelt og socialt arbejde.

Gulbene Kommune har også inviteret os til at sende 4 personer til at deltage i Den 25. Nationale Lettiske Sang- og Dansefestival i Riga i begyndelsen af juli, hvor der samtidig bliver lejlighed til at fortsætte samtalerne om det fremtidige samarbejde også med andre af Gulbenes Venskabsbyer. Det bliver Ruth og Johannnes Jørgensen, Ove Hjorth og undertegnede, der skal deltage i Jubilæums- festivalen. Det bliver en spændende oplevelse, men vi håber også at det kan blive en forberedelse til en fælles rejse til Gulbene og Riga næste sommer.

Bestyrelsen ser således optimistisk og håbefuldt på det fremtidige venskabsbysamrabejde, som vi håber at medlemmerne og andre interesserede fortsat vil bakke op om og engagere sig i.

Niels Uldall-Jessen

Temas-Gulbenes Sadraudzības biedrība

Kopsapulce Toftebjāu Tautasnamā trešdien, 2013. gada 22. maijā

Vadības ziņojums:
Kopsapulcē 2012. gada 13. jūnijā risinājās diskusija par iespējām turpināt sadraudzības biedrības darbu un saglabāt draudzības saites ar Gulbeni, un vēlāk, ārkārtas kopsapulcē 20. novembrī, tika nolemts biedrības darbu turpināt, jo ieradušos biedru vairākums uzskatīja, ka joprojām ir jēga uzturēt sakarus ar tiem ļaudīm un institūcijām, ko esam iepazinuši Gulbenē – tāpat kā Gulbenē ir vēlēšanās turpināt draudzības sakarus ar ļaudīm Temā un tās apkārtnē Silkeborgas komūnā. Nesenākais apstiprinājums tam bija ielūgums uz konferenci ”Active Communities for Exchange and Experience” Gulbenē pagājušajā vasarā, uz ko mēs, diemžēl, bijām spiesti nosūtīt atteikumu.

Tika mēģināts noskaidrot, vai Sadraudzības biedrība varētu iesaistīties sadarbībā ar Kultūras Stafeti, par cik vairums apmaiņas braucienu pagājušajos gados ir saistījušies ar mūzikas priekšnesumiem. Taču Kultūras Stafetes vadība iesaistīties nevēlējās. Tomēr arī pats Tautas nams taču ir laba sanākšanas vieta un bāze tādiem pasākumiem kā koncerti, sanāksmes un izstādes sadarbībā starp Gulbeni un Temu.

Ārkārtas kopsapulcē mums bija iedvesmojoša tikšanās ar Kjellerupas Dāņu-ungāru Sadraudzības biedrības priekšsēdētāju Torbenu Beku Sērensenu. Šī biedrība kopš 1991. gada ir uzturējusi sadraudzību starp Kjellerupas – un tagad Silkeborgas – komūnu un Tiszaalpár og Kiskunfélegyháza komūnām Ungārijā, rīkojot dažādus kultūras pasākumus un apmaiņas braucienus kā arī lietota apģērba, rotaļlietu un invalīdu aprūpes piederumu vākšanu izdalīšanai ļaudīm Ungārijā. Torbens Beks Sērensens uzskata, ka mūsu abu sadraudzības biedrības varētu veidot kopīgus pasākumus, piemēram – projektus, kuriem nepieciešams meklēt ES līdzekļus, un iespējams – arī kopīgus ceļojumus uz mūsu sadraudzības pilsētām.

Antra un Torbens Kāri, Jenss Mufs un Bente Kristensena vēlējās izstāties no vadības pēc daudzu gadu ieguldījuma biedrības darbā, par ko esam viņiem parādā lielu paldies. Viņi visi tomēr izteica vēlēšanos arī turpmāk piedalīties biedrības darbā. Bez trim atlikušajiem (Ērlinga Bierkbaka, Sērena Goldmena un Nilsa Uldēla) vadībā tika ievēlēti divi jauni locekļi – Bōdila Jūla Rasmusena un Ōve Jōrts. Ōvem Hjōrtam vēlāk tomēr nācās izstāties sakarā ar to, ka ir daudz darba, plānojot Tautas nama nākotni, tomēr viņš joprojām labprāt piedalīsies ar Tautas namu saistītajos pasākumos. Pēc tam vadība ir papildinājusies ar Bōdilu Brjundumu.
Biedrībā ir 70 biedri, no kuriem daļa pēdējos gados tomēr nav nomaksājusi dalības naudu. Mēs joprojām saņemam pabalstu no Silkeborgas komūnas 20.000 kronu apmērā.

Vadība ir apspriedusi turpmāko sadraudzības darbu, kuram mūsuprāt jābalstās uz kopīgām cerībām, līdzvērtīgu sadarbību, abpusējību, ļaužu ieinteresētību un zinātkāri.
Idejas turpmākiem projektiem ir: Stāvokļa novērtēšana laikaposmam, kad Latvija atguva brīvību, un tika nodibināta pilsētu sadraudzība. 100 gadu gadadiena kopš Latvijas pirmās neatkarības iegūšanas, kas sakrīt ar Pirmā Pasaules kara beigām 1918. gadā, kad brīvību ieguva tik daudz jaunu valstu, un Dienvidjitlande tika pievienota Dānijai.
Sadraudzība no mūsu puses norisa caur Temas privātpersonu, biedrību un grupu darbību, kamēr Gulbenē tas notika caur pašvaldību, tādēļ ir bijis grūtāk nodibināt tiešus sakarus starp dāņu un latviešu grupām. Visbeidzot – ir liela vēlēšanās noorganizēt kopīgu ceļojumu uz Gulbeni, kura laikā mēs tad arī vēlētos sastapties ar atbilstošām grupām Gulbenē, piemēram ar aktīviem senioriem un pensionāriem vai jebkuru, kas vēlētos piedalīties sadraudzībā.

Vadība ir atjaunojusi sakarus ar mūsu draugiem Gulbenes komūnā, kā rezultātā pie mums ciemojas Gulbenes komūnas atbildīgā par pilsētu sadraudzības sakariem Guna Švika un asistente Elīna Vilde, kā arī divi muzicējoši ugunsdzēsēji no dueta «Vilx« – Vijārs Griķis un Kaspars Maks, kurus mums šovakar prieks redzēt mūsu vidū. Esam apsprieduši turpmāko sadarbību un diskutējuši par biedrību un brīvprātīgo dalībnieku lomu mūsu abu komūnu atšķirīgajā veidā, kādā tiek organizēts kultūras un sabiedriskais darbs.

Gulbenes komūna ir ielūgusi četrus pārstāvjus piedalīties 25. Vispārējos latviešu dziesmu un deju svētkos Rīgā jūlija sākumā, kad vienlaikus būs arī iespēja turpināt sarunas par tupmāko sadarbību arī ar pārējām Gulbenes Sadraudzības pilsētām. Tie būs Rūta un Johaness Jērgenseni, Ōve Jōrts un zemāk parakstījies, kas piedalīsies jubilejas svētkos.
Tā būs aizraujoša pieredze, taču mēs ceram arī uz to, ka tas varētu kalpot par sākumu kopīga ceļojuma sagatavošanai uz Gulbeni un Rīgu nākamajā vasarā.

Tā nu vadība, optimistiski uz cerību pilni, raugās uz turpmāko pilsētu sadraudzības darbu, kurā, kā mēs ceram, iesaistīsies un ko atbalstīs arī biedrības locekļi un citi interesenti.

Nilss Uldēls-Jesens