Them Kirke sender hilsen til Gulbene
(O. V. til Den Lokale Avis d., 27. januar 1993)
Ved sammenkomst efter familiegudstjenesten i søndags i Them Kirke fik de to lettiske lærere, Dace Priede og Lilita Goba, overbragt en hilsen fra menigheden i Them til den lutherske kirke i Gulbene. Som gave til kirken i Gulbene fik de den nyoversatte af Bodil Kaalund illustrerede familieudgave af bibelen. Menigheden i Them fik ved den samme lejlighed overbragt en hilsen af de to lærere Elin Karkov og Grethe Hübertz, som netop har besøgt Gulbene. De kunne fortælle om et meget bevægende møde med menigheden i Gulbene, som var meget taknemmelige for de venskabsforbindelser, der nu skabes, efter grænserne er blevet åbnet for menneskeligt samkvem.
Kirken i Gulbene blev svært beskadiget efter bombardementer under krigen, fortalte de. Det er først nu, man har muligheder for at bygge den op, som den engang har set ud. Ved sammenkomsten fortalte de to lettiske lærere i øvrigt om deres land og svarede på spørgsmål fra de fremmødte. De udtrykte stor glæde over den opnåede uafhængighed, selv om den har påført dem masser af problemer, som de fleste havde ikke forudset.
Under besøget har letterne været gæstelærere på kommunens skoler. De har besøgt lokale seværdigheder, og der har også været tid til at aflægge borgmester Niels Mølholm et besøg på rådhuset.
Temas baznīca sūta sveicienus Gulbenei
(O. V., Den Lokale Avis, 1993. gada 27. janvārī)
Svētdienas sanākšanā pēc ģimeņu dievkalpojuma Temas baznīcā abas latviešu skolotājas - Dace Priede un Lilita Goba - saņēma lūgumu nodot sveicienus Gulbenes luterāņu baznīcai no Temas draudzes. Kā dāvanu šai baznīcai viņas saņēma Bodilas Kolundas no jauna tulkoto, ilustrēto ģimenes Bībeli. Temas draudze savukārt saņēma sveicienu no abām skolotājām - Ēlinas Kārkovas un Grētes Hūbercas - kas tikko pabija Gulbenē. Viņas pastāstīja par ļoti aizkustinošu tikšanos ar Gulbenes draudzi, kas bijusi ļoti pateicīga par draudzības saitēm, kas nodibinās cilvēciskai kopā būšana pēc robežu atvēršanas.
Skolotājas pastāstīja, ka Gulbenes baznīca pēc bombardēšanas otrā pasaules kara laikā esot bijusi stipri sagrauta. Tagad beidzot esot iespējams celtni atjaunot tādu, kāda tā izskatījusies pirms tam. Abas latviešu skolotājas sanākšanā pastāstīja par savu zemi un atbildēja uz sanākušo jautājumiem. Viņas izteica lielu prieku par neatkarības atgūšanu, lai arī šis notikums esot tautai radījis daudz problēmu, ko vairākums neesot paredzējuši.
Ciemošanās laikā latvietes bija viesskolotājas komūnas skolās. Abas ir iepazinušās arī šejienes interesantākajām vietām, un bijis laiks arī pabūt pašvaldības ēkā, lai apciemotu mēru Nilsu Molhomu.
Hvis du har deltaget i begivenhederne og har nogle originale billeder,
så skrev til antra@kahrius.dk
