dansk_flag

Aleksandra Birkova fra Gulbene på besøg i Frisholm Skole

(Torben Kahr til Den Lokale Avis,
d. 25.november.1992)

Både Bryrup og Frisholm skoler havde i sidste uge besøg fra Thems formentlig kommende venskabsby Gulbene i Letland. Det var Aleksandra Birkova, som for tiden sammen med 25 andre lettiske lærere er på et 4-ugers kursus på Danmarks Lærerhøjskole i København. Da Gulbene havde besøg fra Them, fungerede Aleksandra som tolk. Derfor var hun indbudt til at besøge kommunen under sit Danmarks-ophold. Hun var indkvarteret hos kommunaldirektør Ove Bæk Nielsen, der viste hende nogle af kommunens naturperler.
Aleksandra er klasselærer i 6. klasse, men underviser på Gulbene “secondary” skole helt op til 12. klasse i sit hovedfag engelsk. Under sit ophold i Københavns-området har hun besøgt flere skoler, men hun fortalte, at skolerne i Them virkede noget anderledes. Hun blev her imponeret over den gode stemning, der herskede mellem lærere og elever. I den forbindelse udtrykte hun stor respekt for det danske karaktersystem, som hun gerne så indført på hendes egen skole.

sandra_birkova_lars_uldall_jessen_paa_frisholm_skole_i_them_thomas_bruun

lettisk_flag

Aleksandra Birkova no Gulbenes ciemojas Frīsholmas skolā

(Torbens Kārs, Den Lokale Avis,
1992. gada 25. novembrī)

Gan Bruirupas, gan Frīsholmas skolās pagājšnedēļ ciemojās viesis no nākamās sadarbības pilsētas Gulbenes. Tā bija Sandra Birkova, kas pašlaik, kopā ar 25 citiem latviešu skolotājiem piedalās četru nedēļu kursos Dānijas Skolotāju Universitātē Kopenhāgenā. Kad Gulbenē ciemojās temieši, Aleksandra palīdzēja kā tulks. Tādēļ viņa saņēma ielūgumu, uzturoties Dānijā, apciemot mūsu komūnu. Sandra dzīvoja pie komunāldirektora Ūves Beka Nilsena, kas ciemiņienei parādīja dažas no komūnas dabas pērlēm.
Aleksandra i klases audzinātāja 6. klasei, taču angļu valodas skolotāja viņa ir līdz pat 12. klasei ieskaitot. Savas uzturēšanās laikā Kopenhāgenas apgabalā viņa ir pabijusi vairākās skolās, taču izteicās, ka skolas Temā darbojoties nedaudz atšķirīgi. Viņai ļoti imponējot draudzīgā atmosfēra, kas mūsu valstī valdot starp skolotājiem un skolēniem. Šajā sakarībā Sandra ar cieņu izteicās par dāņu zināšanu vērtēšanas sistēmu, ko viņa labprāt vēlētos ieviest arī savā skolā.
Aleksandra Birkova på besøg i 9a på Frisholm Skole, mens de har klassens time. Til højre for hende Thomas Bruun, som, sammen med Lars Uldall-Jessen, var ordstyrer i en klassedebat om et aktuelt emne.

Aleksandra Birkova ciemos pie Frīsholmas skolas 9a klases sabieriskās audzināšanas stundā. Pa labi no viņas - Tomass Brūns, kas, kopā ar Lārsu Uldēlu-Jesenu vadīja disputu par vienu no aktuālajām tēmām.



Beklager kvaliteten af billeder - de er skannede fra datidens aviser.
Hvis du har deltaget i begivenhederne og har nogle originale billeder,
så skrev til antra@kahrius.dk

Atvainojamies par foogrāfiju kvalitāti, - tās ir ieskanētas no tā laika avīzēm. Ja esat šajos pasākumos pedalījies/-usies, un Jums ir kādi oriģinālfoto, dodiet, lūdzu ziņu - antra@kahrius.dk