Hvis du har deltaget i begivenhederne og har andre originale billeder,
så skrev til antra@kahrius.dk
  Ja esat šajos pasākumos pedalījies/-usies, un Jums ir kādi citi oriģinālfoto, dodiet, lūdzu ziņu - antra@kahrius.dk
Indsamling af varmt tøj til Gulbene
(Torben Kahr til Den Lokale Avis d., 2. november 1994)
 
Silts apģērbs Gulbenei
(Torbens Kārs, Den Lokale Avis, 1994. gada 2. novemberī)
dansk_flag   lettisk_flag
Det indsamlede tøj blev sorteret og pakket i Them Medborgerhus. Det var et stort arbejde, der blev pakket ca. 300 plastsække med brugt tøj.

(Foto: Torben Kahr)
tojsortering_i_them_medborgerhus_toj_til_gulbene_saziedota_apgerba_pakoshana_temas_tautas_namaa_drebes_gulbenei Saziedotās drēbes tika šķirotas un pakotas Temas Tautas namā. Darbs bija pamatīgs - ar lietotām drēbēm tika piepildīti kādi 300 plastmasas maisi.

(Foto: Torbens Kārs)
Klar til afgang foran medborgerhuset. Lastbilen er pakket, og chaufføren og Torben Stenberg skal sammen bringe hjælpeforsyningen til Gulbene, Them Kommunes venskabsby i Letland.

(Foto: Torben Kahr)
tojsortering_i_them_medborgerhus_toj_til_gulbene_saziedota_apgerba_pakoshana_temas_tautas_namaa_drebes_gulbenei_bilen_torben_stenberg Pie tautas nama, - gatavi ceļam. Kravas mašīna ir pilna, un šoferis kopā ar Torbenu Stīnbergu tūlīt vedīs palīdzību uz Gulbeni - Temas Komūnas sadraudzības pilsētu Latvijā.

(Foto: Torbens Kārs)

I mandags kørte en af Dansk Trætransports store lastvognstog til Gulbene i Letland med ca. 60 m3 hjælpeforsyning.
Vognladningen bestod hovedsageligt af indsamlet brugt tøj. Der var dog også en stor donation af dyner fra Jørck og Larsen i Knudlund Industricenter.
Ud over tøj og dyner var der forskellige hjælpemidler, f.eks. kørestole, hospitalssenge og udstyr til tandklinikken i Gulbene.
Indsamlingen af brugt tøj blev resultatsmæssigt en stor succes. Medlemmerne af pensionistforeningerne og Røde Kors i Them Kommune stod for det store arbejde med sorteringen og nedpakningen af de indsamlede tøj.
Them Kommune har bedt Den Lokale Avis takke alle dem, der har bidraget til, at denne hjælpeforsyning er blevet en realitet. Det gælder både dem, der har leveret tøj til indsamlingen, men ikke mindst dem, der i timevis har sorteret og pakket tøjet.
Der rettes også en særlig tak til kommunens største vognfirma Dansk Trætransport i Hjøllund. Firmaet har stillet en lastvogn med chauffør til rådighed for projektet. Lastvognen startede mandag eftermiddag sin tur op gennem Jylland til Frederikshavn, hvorfra der sejles til Gøteborg. Fra Gøteborg videre til Stocholm tirsdag aften, hvor der sejles med Estlines fragtbåd til Tallin.
Turen går så videre onsdag til Gulbene, der ligger 400 km fra Tallin. Onsdag eftermiddag ventes lasbilen i Gulbene, hvor kommunen der er modtagere.
I Gulbene vil der blive organiseret udlevering af det brugte tøj således, at det kan gøre gavn nu, hvor der allerede er koldt i Gulbene.

Pirmdien viena no "Dansk Trætransport" smagajām mašīnām devās uz Gulbeni Latvijā ar apmēram 60 m3 lielu humanitārās palīdzības kravu.
Kravas lielākā daļa bija saziedotas lietotas drēbes. Bija arī liels silto segu sūtījums no "Jørck & Larsen" Knudlundas Industrijas centrā.
Neskaitot drēbes, bija arī dažādi palīglīdzekļi, kā, piemēram, ratiņkrēsli, slimnīcu gultas un medicīniski darbarīki Gulbenes zobārstniecības kabinetam.
Silto drēbju ziedošanas pasākums izrādījās ļoti veiksmīgs. Temas pensionāru biedrības un Sarkanā Krusta nodaļa veica lielu darbu, šķirojot un pakojot sanestās drēbes.
Temas Pašvaldības valde lūdza " Den Lokale Avis" izteikt pateicību visiem, kas šim humanitārās palīdzības sūtījumam ļāva kļūt par realitāti - gan tiem, kas ziedoja drēbes, gan tiem, kas stundām tās šķiroja un pakoja.
Īpaši liels paldies pienākas komūnas lielākajai transportfirmai "Dansk Trætransport"Jelundā. Šī firma atvēlēja projektam kravas mašīnu un šoferi. Mašīna pirmdien pēcpusdienā devās ceļā caur Jitlandi uz Frederikshaunu, no kurienes tālāk ar prāmi dosies uz Gēteburgu. No Gēteburgas otrdienas vakarā ceļš vedīs tālāk uz Stokholmu un tad - ar Estline prāmi - uz Tallinu.
Trešdien braucēji dosies uz Gulbeni, kas atrodas apmēram 400 km no Tallinas, un pēcpusdienā mašīnai jau vajadzētu būt Gulbenē, kur to sagaidīs pašvaldības darbinieki.
Gulbenē lietoto drēbju dalīšana tiks organizēta tā, lai tagad, kad jau ir auksts, no tām būtu pēc iespējas lielāks labums.