dansk_flag_rollover

Rigtige venner til festlig gallaaften
i Them Hallen
(Erik Andreassen, Den Lokale Avis 05.05.2004)

Īsti draugi svinīgā vakarā
Temas hallē.
(Ēriks Andrēasens, Den Lokale Avis 05.05.2004)

lettisk_flag_rollover

 
 
     
 

Der var mange, der var mødt op til festen ...

(Foto: Erik Andreassen)

latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_letlands_intraeden_i_eu_publika_viens

Uz svētkiem bija ieradies daudz ļaužu...

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

... for at fejre Letlands indtræden i EU.

(Foto: Erik Andreassen)

latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_letlands_intraeden_i_eu_publika_divi

... lai nosvinētu Latvijas iestāšanos ES.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Aften blev åbnet med Den Europæiske Hymne, der blev spillet af musikere fra Gulbene Kultrcentrets blæseorkester ? of ?

(Foto: Erik Andreassen)

Bagefter sagde venskabsforeningens formand Jens Muff Hansen en flot åbningstale, der blev følgt af Hans Holms "Livstræet" og den lettiske "Šeit ir Latvija«, sungen alle aftenens deltagere.

latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_letlands_intraeden_i_eu_gulbenes_kulturas_centra_puteju_orkestra_muzikanti_atklaj_vakaru

Vakars tika atklāts ar Eiropas Himnu, ko izpildīja Gulbenes Kultūras centra pūtēju orķestra mūziķi ... un ...

(Foto: Ēriks Andrēasens)

Pēc tam sadraudzības biedrības vadītājs Jenss Mufs Hansens teica skaistu atklāšanas runu, pēc kuras visi vakara dalībnieki nodziedāja Hansa Holma «Dzīvības koku« un latviešu «Šeit ir Latvija«.

 
 

Thems borgmester Torben Hansen overgav en lille egetræsplante til sin kollega, Gulbenes borgmester Nikolajs Stepanovs, så en lille styk Them kunne vokse i Gulbene.
"Bøg er mere karakteristisk i det danske landskab end eg, men vi havde tvivl, om den kunne overleve Letlands barske vintre, derfor bestemte vi, at det skulle være eg. Eg var nemlig denne træsort, der var den dominerende i Danmark, før bøg blev den", sagde Torben Hansen.

(Foto: Erik Andreassen)

latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_letlands_intraeden_i_eu_jens_muff_hansen_nikolajs_stepanovs_torbens_hansens

Temas mērs Torbens Hansens uzdāvināja savam kolēģim Gulbenes domes priekšsēdētājam Nikolajam Stepanovam ozola stādiņu, lai Gulbenē turpmāk zaļotu gabaliņš Temas.
«Mūslaiku dāņu ainavai gan raksturīgāks ir skābardis, bet mēs šaubījāmies, vai tas izdzīvos Latvijas bargajās ziemās, tādēļ nolēmām, ka dāvāsim ozolu. Agrāk ozols ir bijis mūsu zemes visizplatītākais koks - līdz skābardis to izkonkurēja«, paskaidroja Torbens Hansens.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Kunstneren Lars Ringgaard og Gulbene Kunstskoles suchef Sandra Dikmane åbnede fællesbilledet, der bestod af mindre billeder, der blev malet af de besøgende ved åbningen af kunstudstillingen på Toftebjerg Medborgerhus, ...

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_them_hallen_gallaften_letlands_indtraeden_i_eu_forste_maj_to_tusind_og_fire_faellesmalleri_lars_ringgaard_dikmane

Mākslinieks Lārss Ringō og Gulbenes Mūzikas skolas direktores vietniece Sandra Dikmane atklāja lielo kopdarbu, kas sastāvēja no mazākām glezniņām - tās Toftebjēu tautas namā mākslas izstādes atklāšanas dienā bija uzzīmējuši visi klātesošie, ...

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

... og det var sådan, Den Grimme Ællings forvandling til Svane blev med deres øjne.

(Foto: Erik Andreassen)

latviesu_danu_draudzibas_nedela_lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_gallaften_svinibas_par_godu_latvijas_uznemsanai_eu_faelesbillede

... un Neglītā Pīlēna pārvērsšanos Gulbī viņi bija iztēlojušies šādi.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Lars Ringaard og Sandra Dikmane sagde hver en lille tale.

(Foto: Erik Andreassen)

latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_gallaaften_them_hallen_dikmanes_runa_lars_ringgaard

Lārss Ringō un Sandra Dikmane teica īsu uzrunu.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Og så blev alle fra den lettiske delegation takket for deres indsats i forbindelse med venskabsugen i Them.

På billedet: Gulbenes mērs Nikolajs Stepanovs og hans kollegaer fra Gulbenes byråd Antra Sprudzane og Irina Zeibarte (i baggrunden til venstre) modtager tak fra venskabsforeningens formand Jens Muff Hansen.

(Foto: Erik Andreassen)

latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_letlands_intraeden_i_eu_pateiciba_gulbenes_domes_delegacijai

Pēc tam latviešu delegācija saņēma pateicību par ieguldījumu draudzības nedēļas veidošanā un norisē.

Attēlā: Sadraudzības biedrības priekšsēdētājs Jenss Mufs Hansens pateicas Gulbenes domes priekšsēdētājam Nikolajam Stepanovam un viņa domes kolēģēm Antrai Sprudzānei un Irīnai Zeibārtei (aizmugurē, no kreisās).

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Her ses Gulbene Musikskoles gruppe, der blev takket for flittig og dygtig optræden og stor indsats i skabelsen af venskabsugens musikalske ramme.
Til venstre: elever - Aiga Plesanova, Zane Logina og Sabine Krilova, lærer Lidija Musajeva, elev Laura Abolina, lærer Lucija Brice og elever - Ieva Stalovska og Raitis Mednis.

(Foto: Erik Andreassen)

latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_letlands_intraeden_i_eu_pateiciba_gulbenes_muzikas_skolas_grupai

Un šeit - Gulbenes Mūzikas skolas pārstāvji, saņemot pateicību par prasmīgo koncertēšanu un lielo ieguldījumu draudzības nedēļas mūzikālā noformējuma veidošanā.
No kreisās - skolnieces: Aiga Plešanova, Zane Logina un Sabīne Krilova, skolotāja Lidija Musajeva, skolniece Laura Āboliņa, skolotāja Lūcija Brice un skolnieces Ieva Stalovska un Raitis Mednis.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Ingen tvivl - husflidsgruppen «Sagša« havde beriget venskabsugen med mange utroligt flotte arbejder, som, sammen med spændende indsats fra de lokale husflidsfolk, glædede mange besøgende i disse dage.
Det er Anita Vaska, der modtager diplomen, og i baggrunden til venstre ses gruppens leder Biruta Vishnakova samt Laimdota Kliesmete og Antra Runcha.

(Foto: Erik Andreassen)

latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_letlands_intraeden_i_eu_pateiciba_sagsai

Neapšaubāmi - daiļamata studijas «Sagša« ārkārtīgi skaistie darbi, kuri kopā ar interesanto vietējo rokdarbnieču veikumu bagātināja draudzības nedēļu, šajās dienās patiešām priecēja daudzus apmeklētājus.
Attēlā diplomu saņem Anita Vaska, bet aizmugurē no kreisās redzamas grupas vadītāja Biruta Višņakova, Laimdota Kliesmete un Antra Runča.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Her er det lederen af folkloregruppen "Ligo" Inese Stalidzane, der får en stor tak af Jens Muff Hansen. Hun var en af venskabsugens mest energiske og markante skikkelser.
I baggrunden andre grupens "Ligo" deltagere, fre venstre: Ivars Strautins, Valentina Sirmace, Ina Pelse, Veronika Pulkstina, Sandra Otlane og Jolanta Pugacha.

(Foto: Erik Andreassen)

latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_letlands_intraeden_i_eu_pateiciba_ligo_inese_stalidzane_jens_muff_hansen

Folkloras kopas «Līgo« vadītāja Inese Stalidzāne saņem pateicību no Jensa Mufa Hansena. Viņa bija viena no draudzības nedēļas visenerģiskākajiem un pamanāmākajiem dalībniekiem.
Aizmugurē grupas dalībnieki, no kreisās: Ivars Strautiņš, Valentīna Sirmace, Ina Pelse, Veronika Pulkstiņa, Sandra Otlāne un Jolanta Pugača.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Der siges tak til repræsentanterne fra Gulbene Kunstskole - for de flotte arbejder på kunstudstillingen i Them samt for de spændende arbejdende værksteder, der blev arrangeret for eleverne i skolerne i Frisholm, Gjessø og Bryryp.
Det er suchefen Sandra Dikmane, der modtager diplomen, og i baggrunden fra venstre ses: lærere Liga Saveljeva og Evija Bokaldere samt elever Darta Dikmane, Rasma Puspure og Diana Nagle.

(Foto: Erik Andreassen)

latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_letlands_intraeden_i_eu_pateiciba_gulbenes_makslas_skolas_grupai

Paldies tiek teikts Gulbenes Mākslas skolas grupai - gan par izstādē Temā izliktajiem skaistajiem darbiem, gan par radošo darbnīcu vadīšanu, kas tika organizēta skolēniem Frīsholmas, Gjesē un Bruirupas skolās.
Attēlā diplomu saņem direktora vietniece Sandra Dikmane, bet aizmugurē no kreisās redzamas: skolotājas Līga Saveļjeva un Evija Bokaldere un skolnieces Dārta Dikmane, Rasma Pušpure un Diāna Nagle.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Her i et fællesbillede ses Gulbene Kulturcentrets blæseorkester, der søgede for god stemning og smuk musik gennem hele venskabsugen.

(Foto: Erik Andreassen)

latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_letlands_intraeden_i_eu_pateiciba_gulbenes_kulturas_centra_orkestrim

Šeit visi kopā - Gulbenes Kultūras centra pūtēju orķestris, kas visas kultūras nedēļas garumā rūpējās par labu omu un skaistu mūziku.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

De første to herre til venstre i billedet er den lettiske delegations buschauffører, som havde det lige så travlt som deltagerne selv - der var meget kørsel i ugens løb. Alle skulle jo hentes fra og bringes til det hjem, de var inkvarteret i, der skulle køres til de forskellige arrangementer, og man skulle være i tiden. Begge herre fik rigtig mange tak fra foreningens bestyrelse for deres gemytlige måde at håndtere denne stressende pligt på.

(Foto: Erik Andreassen)

(Hvis du ved, hvad hedder begge herre, vil vi gerne kontaktes på antra@kahrius.dk)

latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_letlands_intraeden_i_eu_pateiciba_soferiem

Abi kungi, kas šajā foto redzami pirmie no kreisās, ir latviešu delegācijas autobusa šoferi, - viņi bija tikpat aizņemti kā paši dalībnieki, jo šīs nedēļas laikā ar autobusu tika braukts ļoti daudz. Visus taču vajadzēja gn nogādāt mājās, gan aizvest uz pasākumiem, un viss bija jāiespēj laikus. Abi kungi saņēma lielu paldies no sadraudzības biedrības vadības par savu omulīgo pieeju šim stresa pilnajam uzdevumam.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

(Ja zināt šo kungu vārdus, lūdzu, dariet tos zināmus arī mums pa antra@kahrius.dk)

 
 

Gulbenes borgmester Nikolajs Stepanovs takkede mange fra Them for et godt samarbejde. Her er det medlem for Them-Gulbene-foreningen Jørgen Ballegaard, der får en kram af Nikolajs.

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_them_hallen_gallaften_letlands_indtraeden_i_eu_forste_maj_to_tusind_og_fire_jorgen_ballegaard_nikolajs_stepanovs

Gulbenes domes priekšsēdētājs Nikolajs Stepanovs pateicās par labu sadarbību daudziem Temas iedzīvotājiem. Attēlā: paldies tiek sacīts Temas-Gulbenes Sadraudzības biedrības loceklim Jērgenam Belegō.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Og selvølgelig også selveste initiativtageren for byvenskabet, den tidligere Thems borgmester Niels Mølholm fik mange tak for den gode idé at stifte bånd med Gulbene i Letland.

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_them_hallen_gallaften_letlands_indtraeden_i_eu_forste_maj_to_tusind_og_fire_pateiciba_thems_tidligere_borgmester_niels_moelholm_nikolajs_stepanovs

Un, protams, arī pilsētu sadraudzības iniciators, agrākais Temas mērs Nilss Molholms saņēma lielu paldies par jauko ideju nodibināt sakarus ar Gulbeni Latvijā.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Efter takketalerne sang alle delegationsmedlemmer den danske «I skovens dybe, stille ro« og den lettiske «Livet« sammen med publikum.

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_them_hallen_gallaften_letlands_indtraeden_i_eu_forste_maj_to_tusind_og_fire_lettiske_delagation_synger

Pēc pateicības runām visi delegācijas locekļi - kopā ar publiku - dziedāja dāņu «Meža dziļajā, rāmajā klusumā« un latviešu «Dzīvīti«.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Og så optrædte Gulbene Kulturcentrets blæseorkester.

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_them_hallen_gallaften_letlands_indtraeden_i_eu_forste_maj_to_tusind_og_fire_gulbenes_kulturas_centra_puteju_orkestris_uzstajas

Un tad uzstājās Gulbenes Kultūras centra pūtēju orķestris.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Stemningen var lustig, og folk startede at vise sig på dansegulvet.

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_them_hallen_gallaften_letlands_indtraeden_i_eu_forste_maj_to_tusind_og_fire_gulbenes_kulturas_centra_puteju_orkestris_spelee_visi_dejo

Valdīja priecīgs noskaņojums, un uz deju grīdas parādījās pirmie dancotāji.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Folkegruppens "Ligo" piger fik også resten af folkene løftet fra stolene.

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_them_hallen_gallaften_letlands_indtraeden_i_eu_forste_maj_to_tusind_og_fire_dejoshana

Folkloras kopa «Līgo« piecēla no krēsliem arī pārējos.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Det er ikke altid nok at gribe i egen barm, når man er med i et stort fælleskab. Visionær lettisk selskabsdans.

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_them_hallen_gallaften_letlands_indtraeden_i_eu_forste_maj_to_tusind_og_fire_visi_danco

Esot lielā sanākšanā, ne vienmēr pietiek spiest rokas tikai pie paša krūts.
Tālredzīga latviešu sabiedriskā deja.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Da alle havde gjort sine ben ekstra smedige og trængte til en pust, gav Old Boys Big Band fra Them en lille koncert.

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_them_hallen_gallaften_letlands_indtraeden_i_eu_forste_maj_to_tusind_og_fire_old_boys_big_band_optraeder

Kad visi bija krietni izlocījuši kājas un bija nepieciešama atelpa, Old Boys Big Bend no Temas piedāvāja nelielu koncertu.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Efter et par nummere kom der gang i danserne igen.

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_them_hallen_gallaften_letlands_indtraeden_i_eu_forste_maj_to_tusind_og_fire_old_boys_big_band_speelee

Pēc pāris skaņdarbiem dejotāij enerģiju jau bija atguvuši.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Også Thems tidligere borgmester igennem 12 år Niels Mølholm og hans frue Lis (begge i forgrunden til venstre) fik sig flere svingom.

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk

Arī Temas bijušais mērs, kas vadīja komūnu 12 gadus, kopā ar kundzi Lisu (priekšplānā no kreisās) valsēja dejā.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Letter og danskere fik mulighed for at komme hinanden ved, og der blev takket til den store guldmedalje ved gallaaftenen i lørdags.

Tak fordi I valgte mig til formand for Foreningen Venskabsarbejdet i Them - Gulbene, sagde Jens Muff Hansen, da han havde uddelt deltagerdiplom og en fotokalender til samtlige gæster fra Letland og - ikke mindst - givet alle de kvindelige deltagere en kindkys. Fotokalenderen omhandler de første 12 måneder, Letland er i EU, og er forsynet med billeder fra letternes besøg i Them.
Borgmester Torben Hansen, Them, forklarede om den danske skik med at plante træer ved minderige lejligheder, og Gulbenes borgmester Nikolajs Stepanovs fik overrakt et lille egetræ samt en ordentlig kævle med en mindeplade. Det fik den lettiske borgmester til at fortryde sit løfte til chaufførerne om mindre last i bussen på tilbageturen.
Nikolajs Stepanovs fortalte bevæget om, hvor glad han var over sit lands indtræden i EU, og hvor stolt han havde været, da han tidligere på dagen havde sin sin præsident blandt de andre ledere i EU.
Selv om de lettiske gæster havde delt gavmildt ud af gaver i ugens løb, viste det sig, at der stadig var en del tilbage. Bl. a. venskabsforeningens medlemmer og Thems tidligere borgmester Niels Mølholm blev betænkt ved denne lejlighed. Niels Mølholm takkede med en lille tale, hvor han kom ind på venskabssamarbejdets start og endte med at sige: Det er rigtige venner, vi har fået!
230 personer deltog i fællespisningen, og et halvt hundrede dykkede op i løbet af aftenen. De kunne glæde sig over en festlig aften med hyggeligt socialt samvær, fællessang, festlige taler og flot musik af henholdsvis Gulbene Kulturcenters Blæseorkester og Old Boys Big Band, der fik folk på dansegulvet.


Sestdien svinību vakarā latviešiem un dāņiem bija iespēja iepazīt vienam otru tuvāk, un pateikties par kopīgo ieguldījumu nedēļas veidošanā.

«Paldies, ka ievēlējāt mani par Temas-Gulbenes sadraudzības biedrības priekšsēdētāju!« izdalījis diplomus un fotokalendārus latviešu viesiem un galvenais - sadevis bučiņas uz vaiga delegācijas sievietēm, sacīja Jenss Mufs Hansens.
Fotokalendārs ir izveidots no pirmajiem 12 mēnešiem, kuros Latvija būs ES locekle, un attēlos redzami paši ciemiņi uzstājoties Temā.
Temas mērs Torbens Hansens pastāstīja par latviešu tradīciju iestādīt piemiņai koku, un Gulbenes padomes priekšsēdētājs Nikolajs Stepanovs saņēma dāvanā mazu ozoliņu kopā ar pamatīgu mietu, uz kura piestiprināta piemiņas plāksne. Tas lika latviešu mēram nožēlot savu šoferiem doto solījumu, ka atpakaļceļā krava būs mazāka.
Nikolajs Stepanovs aizkustināts pastāstīja, cik priecīgs jūtas par savas zemes iestāšanos ES, un cik lepns esot bijis, priekšpusdienā televīzijā redzot savu prezidenti citu ES vadītāju pulkā.
Neskatoties uz to, ka latviešu viesi visas nedēļas laikā dāsni bija dalījuši dāvanas, izrādījās - krietna daļa bija palikusi neatdota.
Saņēmēju skaitā bija vairāki sadraudzības biedrības locekļi un arī Temas agrākais mērs Nilss Molholms, kurš pateicās ar īsu runu, kurā atcerējās draudzības pirmsākumus un nobeigumā atzina: «Mēs esam ieguvuši īstus draugus!«
Uz svētku maltīti bija ieradušies 230 cilvēki, un vakara gaitā atnāca vēl piecdesmit. Visi varēja baudīt jauku vakaru ar omulīgām sabiedriskām aktivitātēm - kopīgu uzdziedāšanu, svētku runām un skaistu mūziku, par kuru parūpējās Gulbenes Kultūras centra pūtēju orķestris un Old Boys Big Band, izvilinādami sanākušos uz deju grīdas.