Et stykke Them i Gulbene - - Gulbenē

Forsiden Vedtægter Bestyrelse Bliv medlem Links Aktuelt Vores historie Them i fotos Gulbene i fotos
Sākumlapa Statūti Vadība Kļūsti mūsu biedrs Noderīgi saiti Aktualitātes Mūsu vēsture Foto Tema Foto Gulbene

	(Disse fotos er scanning fra datidens «Den Lokale Avis«, - vi beklager kvaliteten.)	Et stykke Them i Gulbene (Erik Andreassen, Den Lokale Avis 26.05.2004) Gulbenē - gabaliņš Temas (Ēriks Andrēasens,Den Lokale Avis 26.05.2004.)	(Foto ir skanējumi no tā laika «Den Lokale Avis«, - atvainojamies par kvalitāti.)

	Gulbenes borgmester Nikolajs Stepanovs styrer begivenhederne. (Foto: Diana Odumina, Gulbenes lokalavis «Dzirkstele«.)		Gulbenes mērs Nikolajs Stepanovs vada procesu. (Foto: Diāna Odumiņa, Gulbenes vietējais laikraksts «Dzirkstele«.)
	Og nu er træet i jorden. (Foto: Diana Odumina, Gulbenes lokalavis «Dzirkstele«.)		Nu ir kociņš zemē. (Foto: Diāna Odumiņa, Gulbenes vietējais laikraksts «Dzirkstele«.)

Et egetræ fra Them Kommune
gror nu i Gulbene Bypark

Ved den Lettisk-danske Venskabsuge forærede Thems borgmester Torben Hansen et egetræ til sin borgmesterkollega Nikolajs Stepanovs som et minde om den vellykkede uge.
I sidste uge blev det lille egetræ - under stor festivitas - plantet i Ungdommens Park i Gulbene Bys centrum, meget tæt på parkens flotte svanespringvand.
Også kævlen med mindepladen er placeret, og forhåbentligt kan den skærme af for det fine træ, så det stille og roligt kan vokse sig stort og stærkt.

Gulbenes pilsētas parkā
tagad aug ozols no Temas komūnas

Latviešu-dāņu draudzības nedēļas laikā Temas mērs Torbens Hansens savam kolēģim Gulbenes mēram Nikolajam Stepanovam piemiņai par izdevušos kopīgo pasākumu uzdāvināja ozola stādu.
Pagājušajā nedēļā mazais ozoliņš svinīgi tika iestādīts Jaunatnes parkā, Gulbenes pilsētas centrā, ļoti netālu no tur esošās skaistās gulbju strūklakas.
Arī lielais miets ar piemiņas plāksni ir ierakts tam blakus, un varbūt tas mazajam kociņam dos aizvēju, lai tas lēnām un mierīgi varētu izaugt liels un stiprs.