Dans på Torvet i Them

(Erik Andreassen, Den Lokale Avis 05.05.2004)

Dejošana Temas laukumā

(Ēriks Andrēasens, Den Lokale Avis 05.05.2004)

	*Fredag eftermiddag sørgede Gulbene Blæseorkester for ekstra vindstyrke i Them Centret.* Sammen med Gulbene Musikskole og folkloregruppen Ligo underholdt blæseorkestret til stor fornøjelse for kunder i centrets butikker og andre fremmødte. SuperBrugsen sørgede for fortæring til at holde varmen på, men flere benyttede sig også af musikken til at få en svingom og hente lidt varme på den konto.		Piektdienas pēcpusdienā Temas centra laukumā Gulbenes pūtēju orķestris rūpējās par papildus vēja stiprumu. Kopā ar Gulbenes Mūzikas skolas pārstāvi un folkloras kopu «Līgo« Gulbenes pūtēju orķestris priecēja centra apmeklētājus un pārējo publiku ar savu uzstāšanos. SuperBrugsen veikals savukārt rūpējās par vēderu uzpildi siltuma uzturēšanai, bet vairāki sanākušie izmantoja mūziku, lai sasildītos arī uzdancojot.

Zane Logina og Raitis Mednis
optræder med violinduo.

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_zane_logina_raitis_mednis

Uzstājas vijolnieku duets Zane Logina un Raitis Mednis.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

Solen skinner, og der er ingen skyer på himlen, men vinden bladrer musikanternes nodehæfter så voldsomt, at der skal hjælp til, så hæfterne kan blive i ro, og Gulbene Kulturcentrets blæseorkester kan fortsætte koncerten.
Dirigenten Jolands Andzevs (første til højre) holder styr på vinden og orkestret.

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_gulbenes_kulturas_centra_puteju_orkestris_uzstajas

Spīd saule, un pie debesīm nav ne mākonīša, taču vējš šķirsta muzikantu nošu burtnīcas tik spēcīgi, ka nepieciešama palīdzība, lai noturētu lapas mierā un Gulbenes Kultūras centra pūtēju orķestris varētu turpināt koncertu.
Diriģents Jolands Andževs (pirmais no labās) valda pār vēju un orķestri.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

Imens orkester spiller en dejlig vals, udnytter Gulbenes borgmester Nikolajs Stepanovs muligheden for at fejre et par fødselarer i den lettiske trup med en buket blomster og en svingom.
På billedet er det Gulbene Musikskoles lærer Lidija Musajeva, der får en dans.

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_them_centret_lidija_musajeva_nikolajs_stepanovs

Kad orķestris sāk spēlēt skaistu valsi, Gulbenes mērs Nikolajs Stepanovs izmanto iespēju sveikt divas latviešu grupas dzimšanas dienas jubilāres ar ziedu pušķi un deju.
Attēlā dejojot redzama Gulbenes Mūzikas skolas skolotāja Lidija Musajeva.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

Og her er det Gulbenes lokal-tv K11's medarbejder Ruta Enika, der fejres.

Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_them_centret_ruta_enika_nikolajs_stepanovs

Un šeit tiek uzsauktas laimes otrai jubilārei - Gulbenes vietējās TV K11 darbiniecei Rutai Enikai.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

"Hejsa, folkens!" hilser grupens "Ligo" leder Inese Stalidzane publikum ...

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_them_centret_inese_stalidzane_ligo

«Sveiki, ļaudis!« sanākušajiem uzsauc grupas «Līgo« vadītāja Inese Stalidzāne ...

(Foto: Ēriks Andrēasens)

... og nu fyldes byen med mange lustige og et par sorgmødige lettiske folkesange.

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_ligo_no_gulbenes_uzstajas

... un pilsētā sāk skanēt latviešu tautas dziesmas, - daudz līksmu un pāris skumju.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

"Ligo" får lokket nogle af de lokale karle ud at danse en dans, der afsluttes ved, at man løber spidsrod. Alle slapper gennem uden varige mén.

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_them_centret_faellesdans

Folkloras kopa «Līgo« arī vietējos puišus ievilina izkustināt kājas, un deja noslēdzas ar strautiņu. Strautiņš plūst nevainojami.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

Til sidst kommer næsten alle tilstedeværende ind i dansen, da Nikolajs Stepanovs indlleder aktivitet, der i Letland hedder "slangeløb", men i danmark "Nu er det jul igen!“

(Foto: Erik Andreassen)

lettisk_dansk_venskabsuge_i_them_latviesu_danu_draudzibas_nedela_tema_them_centret

Un nu jau gandrīz visi klātesošie ir uz plača - Nikolajs Stepanovs ved visus rotaļā, ko latvieši mēdz dēvēt par čūskas skriešanu, bet dāņi pazīst kā «Ziemsvētki atkal klāt!«

(Foto: Ēriks Andrēasens)