• Forsiden
• Vedtægter
• Bestyrelse
• Bliv medlem
• Links
• Aktuelt
• Vores historie
• Them i fotos
• Gulbene i fotos

• Sākumlapa
• Statūti
• Vadība
• Kļūsti mūsu biedrs
• Noderīgi saiti
• Aktualitātes
• Mūsu vēsture
• Foto Tema
• Foto Gulbene

Formanden for Foreningen for Venskabsbysamarbejdet Them-Gulbene Jens Muff Hansen åbner venskabsugen.

(Foto: Torben Kahr)

Temas-Gulbenes Sadraudzības biedrības priekšsēdētājs Jenss Mufs Hansens atklāj draudzības nedēļu.

(Foto: Torbens Kārs)

Folklorgruppen "Ligo" fra Gulbene synger sammen med publikum.
Første række fra venstre: Sandra Otlane, grupens leder Inese Stalidzane, Veronika Pulkstina, Valentina Sirmace og Ina Pelse.
Ande række fra venstre: Ivars Strautins og Jolanta Pugacha.

(Foto: Torben Kahr)

Kopā ar publiku dzied arī folkloras kopa «Līgo« no Gulbenes.
Pirmajā rindā no kreisās: Sandra Otlāne, grupas vadītāja Inese Stalidzāne, Veronika Pulkstiņa, Valentīna Sirmace un Ina Pelse.
Otrajā rindā no kreisās: Ivars Strautiņš un Jolanta Pugača.

(Foto: Torbens Kārs)

Ambassadør Indulis Berzins (i midten) skærer den røde bånd over, og venskabsugen erklæres åben.
Til venstre - Thems borgmester Torben Hansen, Gulbenes lokale TV K11 direktør Guntars Eniks. Til højre fra Indulis Berzins - Gulbenes borgmester Nikolajs Stepanovs.

(Foto: Torben Kahr)

Vēstnieks Indulis Bērziņš (vidū) pārgriež sarkano lentu, un draudzības nedēļa tiek paziņota par atklātu.
No kreisās: Temas mērs Torbens Hansens un Gulbenes vietājā TV K11 direktors Guntars Eniks. Pa labi no Induļa Bērziņa - Gulbenes domes priekšsēdētājs Nikolajs Stepanovs.

(Foto: Torbens Kārs)

Venskabsugen er åbnet, og folklorgruppen "Ligo" synger lettiske festlige sange. Borgmesteren Nikolajs Stepanovs hjælper til med at slå på trommen.

(Foto: Torben Kahr)

Draudzības nedēļa ir sākusies, un folkloras kopa «Līgo« dzied latviešu svētku dziesmas.
Priekšsēdētājs Nikolajs Stepanovs uz bungām piepalīdz.

(Foto: Torbens Kārs)

Fra åbningen af venskabsugen ses på forreste række Letlands ambassadør Indulis Berzins med fru Ilze Gelnere, Thems borgmester Torben Hansen med fru Heidi Hansen, formand for venskabsforeningen Jens Muff Hansen og tolk Antra Kahr.

(Foto: Erik Andreassen. Dette billede er ikke orginalen, men en scanning fra datidens «Den Lokale Avis«, - vi beklager kvaliteten.)

Vigtigheden af venskabsbysamarbejdet blev understreget af begge parter ved venskabsugens åbningshøjtidelighed i Them.

Efter en smuk oplevelse i Them Kirke, fra Gulbene Musikskole, Gulbene Blæseorkester og Them Kirkes Børne- og Ungdomskor, var der officiel åbning af den Lettisk-danske Venskabsuge på Toftebjerg Medborgerhus.
Formanden for venskabsbysamarbejdet i Them Jens Muff Hansen sagde bl.a. i sin velkomsttale, at der blev føjet en yderlige dimension til samarbejdet nu, hvor der også var tale om fælles europæiske interesser. Han sagde også, at han var stolt over den opbakning, der var til samarbejdet, både fra Gulbene og fra Them.
Borgmester Torben Hansen, Them, kom også ind på Letlands intræden i EU og kunne ikke nære sig for en lille reference til Them Kommune, der efter alle solemærker skal indtræde i en større kommune.
Torben Hansen fokuserede på den mellemfolkelige forståelse og vigtigheden af, at man i et uoverskueligt stort fælleskab som EU kunne etablere venskabsforhold, hvor man kunne vise hinanden, hvad man kunne, og hvad man var optaget af. Ikke fordi man skulle, men fordi man havde lyst til det.
Gulbenes borgmester Nikolajs Stepanovs påpegede, at samarbejdet med Them Kommune nu havde fundet sted indenfor to årtier, og han glædede sig specielt over på de mange unge menneskers vegne, og han så EU som en mulighed for et endnu større samarbejde.
Letlands ambassadør Indulis Berzins, og ikke mindst hans smukke frue Ilze Gelnere, var også med til at kaste glans over aftenen. Indulis Berzins lagde ud med at understrege, at som lette i Danmark var man blandt venner, og han betragtede også medlemskabet i EU som en mulighed for bedre samarbejde.
Aftenen blev sluttet af med flot optræden af folkloregruppen Ligo, som spillede og sang.

Svinīgajā draudzības nedēļas atklāšanas pasākumā Temā pilsētu sadraudzības svarīgumu uzsvēra abas puses.

Pēc skaistas Gulbenes Mūzikas skolas pārstāvju, Gulbenes pūtēju orķestra un Temas baznīcas Bērnu un jauniešu kora uzstāšanās baznīcā notika Latviešu-dāņu draudzības nedēļas oficiālā atklāšana Toftebjēu tautas namā.
Temas sadraudzības biedrības vadītājs Jenss Mufs Hansens savā uzrunā sacīja, ka tagad, kad abas valstis saistīs kopīgas, ar ES saistītas intereses, arī pilsētu sadarbība iegūs citu dimensiju, un piebilda, ka ir ļoti lepns par to atbalstu, kādu šai sadraudzībai sniedz gan gulbenieši, gan temieši.
Arī Temas mērs Torbens Hansens runāja par Latvijas iestāšanos ES un nespēja atturēties, nepieminējis faktu, ka arī Temas komūna, pēc visām zīmēm spriežot, pavisam drīz kļūs par lielākas komūnas sastāvdaļu.
Torbens Hansens uzsvēra starptautiskās sapratnes nozīmi un svarīgumu tik milzīgā kopībā, kādu nu pavērs sadraudzības iespēja starp visām ES tautām, kad būs iespēja parādīt, ko katrs prot, un kas kuram šķiet svarīgs - pie kam nevis tāpēc, ka tā vajag, bet gan tāpēc, ka ir tāda vēlēšanās.
Gulbenes domes priekšsēdētājs Nikolajs Stepanovs vērsa uzmanību uz to, ka sadarbība ar Temas komūnu jau iegājusi otrajā gadu desmitā, un sacīja, ka īpaši priecājas par jauniešu piedalīšanos. Iestāšanās ES viņaprāt sniegs arvien ciešākas sadarbības iespēju.
Svinības ar savu piedalīšanos bija pagodinājuši Latvijas vēstnieks Indulis Bērziņš un viņa skaistā kundze Ilze Gelnere. Indulis Bērziņš uzsvēra, ka, būdams latvietis, Dānijā jūtas esam starp draugiem, un arī atzina, ka iestāšanās ES pavērs jaunas iespējas arvien ciešākai sadarbībai.
Vakara noslēgumā ar skaistu spēli un dziesmām uzstājās folkloras kopa «Līgo«.