dansk_flag_rollover

Turist i Letland
(Torben Kahr, Den Lokale Avis 16.11.2005)

Tūrists Latvijā
(Torbens Kārs, Den Lokale Avis, 16.11.2005)

lettisk_flag_rollover

 
 
     
 

Rejser man til Letland i sommerhalvåret, ser man med garanti mange storke. Dette foto er taget i sommeren 2005 i Velena, en landsby ca. 30 km for Gulbene by af Leif Madsen fra Salten.

stork_foto_af_leif_madsen

Ja būsiet Latvijā vasaras pusē, noteikti redzēsiet daudz stārķu. Šo stārķi Velēnas ciemā, kādus 30 km no Gulbenes, 2005. gada vasarā nofotografēja Laifs Mesens no Saltenas.

 
 

På tirsdag den 22. november er der møde i Them Sognehus om turisme i Letland og specielt om en rejse til Letland med besøg i bl.a. Gulbene til næste sommer.

På mødet, der r arrangeret af Foreningen af Venskabssamarbejdet Them - Gulbene, deltager ikke mindre end fire personer fra Gulbene.
Kendt af mange er Gulbene Kommunes viceborgmester Valtis Krauklis, der er ledsaget af Dailis Kadilis og Inga Barinska fra Gulbenes Turistbureau, og desuden Lasma Augstkalne, der er tolk.
Alle fire gæster skal over tre dage beskæftige sig med gensidig turisme. De skal i samarbejde med lokale turistorganisationer besøge turiststeder og drøfte, hvordan turistsamarbejdet mellem Silkeborg-området kan udbygges med Gulbene-området.
Set i lyset af kommunesammenlægningen vil der være en god mening i at inddrage hele det midtjyske område i drøftelserne.
Turisme i Gulbene-området handler meget om kultur og natur samt historie. Specielt hvad angør naturturisme, er der særdeles gode muligheder for udvæksling af ideer.

Tur til Letland og Gulbene i sommeren 2006
Venskabsforeningen er ved at planlægge en tur for alle interesserede til Letland med besøg både i Riga og i Gulbene samt andre steder.
Denne tur vil også blive berørt på mødet, hvor der vil blive mulighed for at stille spørgsmål til gæsterne fra Gulbene, ligesom ønsker for turen kan meddeles.
Valtis Krauklis og Dailis Kadilis medbringer film og trykt materiale om turisme i Gulbene Kommune og Gulbene Amt.
Det vil helt sikkert blive spændende, og der er adgang for alle, uanset om man er medlem af foreningen, og uanset om man aktuelt har planer om at deltage i den kommende tur. Mødet vil også være givtigt for dem, der eventuelt har planer om at rejse på egen hånd til de baltiske lande.

 

Otrdien, 22. novembrī Temas Draudzes namā notiks sapulce par tūrismu Latvijā. Īpaši tiks apspriesta iespēja nākamajā vasarā noorganizēt ceļojumu uz Gulbeni.

Sapulcē, ko rīko Temas-Gulbenes Sadraudzības biedrība, piedalīsies ne mazāk kā četri pārstāvji no Gulbenes. Tie ir: šeit daudziem pazīstamais Gulbenes domes priekšsēdētāja vietnieks Valtis Krauklis, Gulbenes Tūristu biroja pārstāvji Dailis Kadilis un Inga Barinska kā arī tulks Lāsma Augstkalne.
Visi četri ciemiņi trīs dienu laikā apspriedīs tūrisma iespējas abās valstīs. Sadarbībā ar šejienes tūrisma organizācijām tiks apmeklētas dažādas ievērojamas vietas kā arī lemts, kā attīstīt sadarbību tūrisma jomā starp Silkeborgas un Gulbenes novadiem.
Sakarā ar komūnu apvienošanu ir vērts sadarbībā iekļaut visu Vidusjitlandes apgabalu.
Tūrisms Gulbenē lielā mērā nozīmē kultūras un dabas, kā arī vēstures izpēti. Īpaši dabas tūrisma jomā ir krietni daudz iespēju veiksmīgai ideju apmaiņai.

Ceļojums uz Latviju, arī Gulbeni, 2006. gada vasarā

Sadraudzības biedrība visiem interesentiem plāno ceļojumu uz Latviju. Tā laikā ir paredzēts iegriezties Rīgā, Gulbenē un citās šīs zemes vietās. Ceļojums tiks apspriests arī minētajā sapulcē, – būs iespēja izteikt savas vēlmes un uzdot jautājumus ciemiņiem no Gulbenes.
Valtim Krauklim un Dailim Kadilim līdzi būs filma un citi materiāli par tūrismu Gulbenes pilsētā un Gulbenes rajonā.
Sapulce pavisam noteikti būs interesanta, un piedalīties tajā aicināti ir visi, kas vēlas, – arī tie, kas nav sadraudzības biedrības locekļi un neplāno doties gaidāmajā ceļojumā. Informācija varētu noderēt arī tiem, kas labprāt dotos uz Baltijas zemēm paši uz savu roku.