dansk_flag_rollover

(Disse billeder er scanning fra datidens «Den Lokale Avis« -
vi beklager kvaliteten.)

Dygtige og charmerende unge
fra Gulbene
(Erik Andreasen, DIXIT, Den Lokale Avis 10.08.2005)

Prasmīgi un apburoši bērni
no Gulbenes
(Ēriks Andrēasens, DIXIT, Den Lokale Avis, 10.08.2005)

lettisk_flag_rollover

(Foto ir skanējumi no tā laika «Den Lokale Avis«, - atvainojamies
par kvalitāti.)

 
 
     
 

De unge letter fik børnene fra børnehaverne op at stå, og efter lidt tøven kom de hurtigt i gang med at danse.

(Foto: Erik Andreassen)




 

popgrupa_makoni_no_gulbenes_them_medborgerhus

Jaunie latvieši uzdabūja kājās arī bērnudārza bērnus, un pēc neliela apdomāšanās brīža arī viņi sāka dancot līdzi.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

De ældre sangere i Makoni både sang og bevægede sig, så det var en fornøjelse. De var til både vemodige folkesange og Rock’n Roll.

(Foto: Erik Andreassen)

popgrupa_makoni_no_gulbenes_them_medborgerhus

Vecākie «Mākoņu« dalībnieki gan dziedāja, gan kustējās tā, ka tiešām bija prieks skatīties. Viņi izpildīja gan skumjas tautasdziesmas, gan rokenrolu.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
  Glæden ved at optræde lyste ud af de unge letter. Her synger de en sang om deres dukker og kæledyr.

(Foto: Erik Andreassen)
popgrupa_makoni_no_gulbenes_them_medborgerhus

Uzstāšanās prieks gluži vai staroja no mazajiem latviešiem. Šeit viņi izpilda dziesmu par savām lellēm un lāčukiem.

(Foto: Ēriks Andrēasens)

 
 

Børnekoret Makoni fra Gulbene var et usædvanligt charmerende bekendskab.

Når denne avis dumper ind gennem brevsprækken, er koret sansynligvis ved at give koncert på den store scene i Legoland, og man må håbe, at et stort publikum er mødt op til en flot gang underholdning.
De mange unge mennesker startede søndag formiddag med at give en forrygende koncert ved Tinglev Marked. Folk var begejstrede.
Søndag eftermiddag var der officielt velkomst til Them på rådhusett, hvor borgmester Torben Hansen bl.a. overrakte gæsterne en cd, som Them Musikskole indspillede i forbindelse med deres 25-års jubilæumsforestilling tidligere på året.
Ikke mindre end fire koncerter gav Makoni i de to hele dage, de var i Them.
Mandag formiddag gav de deres første koncert. Det skete på Toftebjerg Medborgerhus, og publikum bestød af masse glade børn fra Bryrup Børnehave, Frisholm Børnehave, Askehuset og Them Børnehave.
Korets navn Makoni betyder skyer, og de var de “små skyer”, der lagde ud med et nummer, hvor der ganske naturligt indgik paraplyer.
Betænksomt, at de har taget dem med til Danmark.
Resten af koncerten vekslede de “små skyer” med de noget “større skyer” i en række meget forskellige numre, som på forbavsende vis kunne holde opmærksomheden fanget hos de meget unge publikum.
Det hjalp måske lidt, at der ind i mellem var numre, hvor publikum ligefrem blev opfordret til at danse med til de fængslende rytmer.


Bērnu popgrupa «Mākoņi« no Gulbenes izrādījās neparasti apburoši.

Kad šis laikraksts iekritīs jūsu pastkastītē, popgrupa, visticamāk, jau sniegs koncertu uz Legolendas lielās skatuves, un jācer, ka noklausīties šo skaisto priekšnesumu būs sanācis daudz skatītāju.
Šī lielā jauno ļaužu grupa savu uzstāšanos sāka svētdien priekšpusdienā, sniedzot izcilu koncertu Tinglevas gadatirgū. Cilvēki bija sajūsmā.
Svētdien pēcpusdienā bija oficiālā pieņemšana Temas rātsnamā, un mērs Torbens Hansens uzdāvināja viesiem disku, ko Temas Mūzikas skolas audzēkņi gada pirmajā pusē bija iespēlējuši sakarā ar savas skolas 25 gadu jubilejas svinībām.
Divu dienu laikā, kurā «Mākoņi« uzturējās Temā, tika sniegti veseli četri koncerti.
Pirmais koncerts bija pirmdien priekšpusdienā. Tas notika Toftebjēu tautas namā, un publika sastāvēja no daudziem priecīgiem Bruirupas, Frīsholmas, Eskehūsetas un Temas bērnudārzu bērniem.
Koncertu iesāka mazie «mākonīši« – un viņu priekšnesumā gluži dabīgi iekļāvās lietussargi – vai nav malači, ka paņēma tos līdzi uz lietaino Dāniju!
Pēc tam ar ļoti dažādiem numuriem pārmaiņus uzstājās gan lielie «mākoņi, gan mazie «mākonīši«, un gluži pārsteidzošā kārtā viņiem izdevās noturēt ārkārtīgi jaunās publikas uzmanību.
Iespējams, ka nedaudz palīdzēja tas, ka šad un tad bija numuri, kuru laikā skatītāji tika gluži vienkārši uzaicināti dancot līdzi aizraujošajiem ritmiem.