dansk_flag

Venskabsforeningens 25-årsjubilæum. Besøg fra Gulbene

Sadraudzības biedrības 25 gadu jubileja. Viesi no Gulbenes

 lettisk_flag  
 

 

Torsdag aften var der meget festligt jubilæum i Toftebjerg Medborgerhus for venskabsforbindelsen mellem Them og Gulbene, som blev etableret i 1993 af daværende borgmestre Niels Mølholm og Liga Zitane fra Gulbene.

 

Læs om det i formand Niels Uldall-Jessens artikel her

Læs Niels Uldall-Jessens åbningstale her

Læs major, MF Kristian Pihl Lorentzens tale om Danmarks og Letlands samarbejde  her.

  

 

Sadraudzībai starp Temu un Gulbeni, kas tika noslēgta 1993. gadā starp toreizējiem mēriem Nilsu Molholmu no Temas un Līgu Zitāni no Gulbenes, ceturtdien Toftebjergas Tautasnamā tika svinēta jubileja.



Lasi par to priekšsēdētāja Nilsa Uldēla-Jesena rakstā šeit

Lasi Nilsa Uldēla-Jesena ievadrunu šeit

Lasi majora, Folketinga deputāta Kristiana Pīla Lōrentzena runu par Dānijas un Latvijas sadarbību šeit

  
         
 

Efter visitten på Silkeborg Rådhus.
Fra venstre: Formanden for Venskabsforeningen Them-Gulbene Niels Uldall-Jessen, Gulbenes viceborgmester Andis Caunitis, personalespecialist og lettisk-engelsk tolk Daiga Muktupavela og byrådsmedlem Valtis Krauklis.

(Foto: Bodil Bryndum)

Pēc vizītes Silkeborgas Rātsnamā.
No kreisās: Temas-Gulbenes Sadraudzības biedrības priekšsēdētājs Nilss Uldēls-Jesens, Gulbenes domes priekšsēdētāja vietnieks Andis Caunītis, personāla nodaļas vadītāja un latviešu-angļu valodu tulks Daiga Muktupāvela un Gulbenes domes loceklis Valtis Krauklis.

(Foto: Bōdila Brjunduma)

 
 

 

  

 

  
 

Og så er det selve 25-årsfesten.


Formanden for Venskabsforeningen Them-Gulbene Niels Uldall-Jessen holder åbningstale.

(Foto: Torben Kahr)

Un nu jau pati 25. gadu jubileja.


Temas-Gulbenes Sadraudzības biedrības priekšsēdētājs Nilss-Uldēls Jesens saka ievadrunu.
(Foto: Torbens Kārs)

 
 

 

  

 

  
 

Publikum synger den danske og den lettiske nationalsange.

(Foto: Torben Kahr)

Publika dzied dāņu un latviešu himnas.

(Foto: Torbens Kārs)

 
 

 

  

 

  
 

Major, MF Kristian Pihl Lorentzen taler om Danmarks og Letlands samarbejde.

(Foto: Torben Kahr)

Runu par Dānijas un Latvijas sadarbību saka majors, Foketinga deputāts Kristians Pīls Lorentzens.

(Foto: Torbens Kārs)

 
         
  Også gæsterne fra Gulbene, Gulbenes viceborgmester Andis Caunitis (første fra venstre) og byrådsmedlem Valtis Krauklis holdt festtaler.

(Foto: Torben Kahr)		 Svētku runas teica arī viesi no Gulbenes – domes priekšsēdētāja vietnieks Andis Caunītis (pirmais no kreisās) un domes deputāts Valtis Krauklis.

(Foto: Torbens Kārs)		  
         
  Lettisk-Dansk Forenings kor "Rietumvejsh" gav en lille, flot koncert ved jubilæet.

(Foto: Torben Kahr)		 Latviešu-dāņu biedrības koris «Rietumvējš« jubilejā sniedza nelielu, skaistu koncertu

(Foto: Torbens Kārs)